AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Laura Laura
I avui que et puc fer una can ¢ And today that i can do a song for you
Recordo quan vas arribar I remember when you came
Amb el misteri dels senzills, with mistery of the simples
Els ulls inquiets, el cos altiu, uneasy eyes, proud body
I amb la rialla dels teus dits and with the laugh of your fingers
Vares omplir els meus records you filled my memories
Amb cada nota del teu nom, Laura. with every note of your name, Laura
M' s tan dif¡cil recordar It’s so hard for me to remember
Quants escenaris han sentit how many stages felt
La nostra angoixa per l’avui our affliction for today
La nostra joia pel dem… our joy for tomorrow…
A casa, enmig de tants companys, at home, between so much friends
O a un trist exili mar enll…, or in a sad exile sea away
Mai no ha mancat el teu al, Laura. we’ve always had your breath, Laura
I si l’atzar et porta lluny, And if hazard takes your far
Que les deus et guardin el cam¡, may the sources keep your way
Que t’acompanyin els ocells, may the birds walk with you
Que t’acaronin els estels, may the stars caress you
I en un rac¢ d’aquesta veu, and in a room of this voice
Mentre la pugui fer sentir, while I could make it heard
Hi haur… amagat sempre el teu so, Laura
Your sound will always be hidden, Laura
NOTES:
— No notes this time
Laura | 2005
Исполнитель: Lluis LlachПеревод песни
Автор: Llu¡S Llach (
перевод не точен, но ... вы понимаете смысл;) -
если Вы читаете или так, или хотите что-то комментировать, пожалуйста, напишите Мне,
Я хочу услышать от вас!
Лаура, Лаура,
Я люблю тебя и люблю тебя, и сегодня я могу спеть для тебя песню.
Я помню, как ты пришла, когда ты пришла.
АМБ Эль Мистери Делс сэнзилльс, с мистерией симплз
Элс улльс вопроситс, Эль Кос альтиу, беспокойные глаза, гордое тело,
Я АМБ Ла риалла Делс теус Дитс, и со смехом твоих пальцев
Варес омплир Элс Меус записывает, что ты наполнил мои воспоминания.
Amb cada nota del teu nom, Laura. с каждой нотой твоего имени, Laura
M ' s tan dif¡cil recordar мне так трудно вспомнить.
Quants escenaris han sentit, сколько стадий чувствовали
La nostra angoixa за l'Avui, наше страдание на сегодня
La nostra joia pel dem... наша радость на завтра... Каса, enmig de tants компаньоны, дома, между так много друзей, o a un trist exili mar enll..., или в печальном изгнании море далеко от МАИ нет ха манкат Эль Теу Аль, Лаура. у нас всегда было твое дыхание, Лаура I si l'atzar et porta lluny, и если опасность заберет тебя далеко Que les deus et guardin el cam, пусть источники не сбегут, Que el tacy птицы гуляют. с тобой ...
Ке т'акаронин, Эльс эстельс, пусть звезды ласкают тебя.
Я en un rac փ d'aquesta veu, и в комнате этого голоса
Mentre la pugui fer sentir, в то время как я мог заставить его услышать.
Привет, Хаур ... амагат семпре Эль Теу, так что, Лаура,
Твой звук всегда будет скрыт, Лаура,
Ноты: -
никаких нот на этот раз —
перевод не точен, но ... вы понимаете смысл;) -
если Вы читаете или так, или хотите что-то комментировать, пожалуйста, напишите Мне,
Я хочу услышать от вас!
Лаура, Лаура,
Я люблю тебя и люблю тебя, и сегодня я могу спеть для тебя песню.
Я помню, как ты пришла, когда ты пришла.
АМБ Эль Мистери Делс сэнзилльс, с мистерией симплз
Элс улльс вопроситс, Эль Кос альтиу, беспокойные глаза, гордое тело,
Я АМБ Ла риалла Делс теус Дитс, и со смехом твоих пальцев
Варес омплир Элс Меус записывает, что ты наполнил мои воспоминания.
Amb cada nota del teu nom, Laura. с каждой нотой твоего имени, Laura
M ' s tan dif¡cil recordar мне так трудно вспомнить.
Quants escenaris han sentit, сколько стадий чувствовали
La nostra angoixa за l'Avui, наше страдание на сегодня
La nostra joia pel dem... наша радость на завтра... Каса, enmig de tants компаньоны, дома, между так много друзей, o a un trist exili mar enll..., или в печальном изгнании море далеко от МАИ нет ха манкат Эль Теу Аль, Лаура. у нас всегда было твое дыхание, Лаура I si l'atzar et porta lluny, и если опасность заберет тебя далеко Que les deus et guardin el cam, пусть источники не сбегут, Que el tacy птицы гуляют. с тобой ...
Ке т'акаронин, Эльс эстельс, пусть звезды ласкают тебя.
Я en un rac փ d'aquesta veu, и в комнате этого голоса
Mentre la pugui fer sentir, в то время как я мог заставить его услышать.
Привет, Хаур ... амагат семпре Эль Теу, так что, Лаура,
Твой звук всегда будет скрыт, Лаура,
Ноты: -
никаких нот на этот раз —