Unkompliziert | 2015

Ich kenne eine Frau, die find ich ganz schön heiß, denn
Diese Frau ist anders als die meisten
Sie hat einen, ich möchte sagen: fabelhaften
Reigen an sehr vorteilhaften Eigenschaften
Und was mich am meisten an ihr fasziniert:
Sie ist einfach unkompliziert!
Sie weiß genau, was sie will und sie weiß, was sie braucht
Und das Tollste ist: sie sagt es auch!
Sie kennt die deutsche Sprache — da musst‘ ich erstmal stutzen —
Nicht nur vom Hörensagen, nein, sie kann sie auch benutzen!
Alles, was sie sagt, ist wunderbar klar
Wenn sie zum Beispiel ja sagt, meint sie ja
Und sagt sie nein, meint sie nein
Ach, könnten doch nur alle Frauen so sein
Wie sie, die sich so versiert artikuliert …
Sie ist einfach unkompliziert!
Und wenn ich mal anderer Ansicht bin
Zickt sie nich´ rum, sondern nimmt es hin
Respektiert meine Meinung und lässt sie mir
Genauso wie ich ihre Meinung respektier
Statt mir zu attestieren, ich hätte ein Problem
Und das ist extrem angenehm
Sie fordert auch nicht, dass ich mich ändern soll
Sondern ist total liebe- und verständnisvoll
Sie ist generell sehr positiv eingestellt
Und absolut im Einklang mit sich und der Welt
Da sie ganz bei sich ist und sich spürt
Drum ist sie auch so unkompliziert
…weswegen sich auch bestimmte Dialoge zwischen uns nicht ereignen,
zum Beispiel der folgende:
«Sag mal, ist irgendwas?»
«Nein, wieso?»
«Na ja, ich merke doch, da ist was.»
«Da ist aber nichts.»
«Stört es dich vielleicht, dass ich mich heute mit meinen Freunden treffen will?
«Nein, stört mich nicht.»
«Und du bist dir ganz sicher, dass dich das nicht stört?»
«Bitte, triff dich mit deinen Freunden.»
«Okay, dann geh ich jetzt zu meinen Freunden. Tschüss.»
«Wenn du dich jetzt mit deinen Freunden triffst, ist es aus zwischen uns!»
«Was?! Moment mal! Du hast doch grad gesagt, dass es okay ist, wenn ich mich
mit meinen Freunden treffe.»
«Wenn du mich wirklich lieben würdest, dann müsstest du eigentlich spüren,
dass ich das, was ich sage, gar nicht so meine!»
Oh, mein Gott, ist das anstrengend
Und kompliziert
Aber nein, ich kann mich — das weiß ich sehr zu schätzen —
Ganz grandios mit ihr auseinandersetzen
Unsere Gespräche sind total intensiv
Und wenn wir uns mal streiten, dann konstruktiv
Ich liebe es, wie sie mit mir kommuniziert
So aufrichtig und achtsam und reflektiert
Ich bin von ihr überaus inspiriert
Eine Frau wie sie ist mir noch nie passiert …
Sie ist so herrlich unkompliziert!
Sie ist so herrlich unkompliziert!

Я знаю одну женщину, которую я нахожу очень горячей, потому что
Эта женщина отличается от большинства
У нее есть один, я хочу сказать: сказочный
Хоровод очень полезных свойств
И что меня больше всего в ней завораживает:
Она просто незамысловата!
Она точно знает, чего хочет, и она знает, что ей нужно
И самое удивительное: она тоже так говорит!
Она знает немецкий язык — я должен сначала обрезать —
Не только от слуха, нет, она тоже умеет ими пользоваться!
Все, что она говорит, удивительно ясно
Например, если она говорит Да, она имеет в виду да
И если она говорит Нет, она имеет в виду нет
Ах, разве все женщины могут быть такими
Как она, которая так подкованно артикулировала …
Она просто незамысловата!
И если я другой взгляд
Не дергает ее, а берет
Уважает мое мнение и оставляет его мне
Так же, как я уважаю Ваше мнение
Вместо того, чтобы подтвердить мне, что у меня была проблема
И это очень приятно
Она также не требует, чтобы я изменился
Но полностью любовь-и понимание
Она, как правило, очень позитивно настроена
И абсолютно в гармонии с собой и миром
Потому что она полностью в себе и чувствует себя
Она и так незамысловата
...поэтому даже некоторые диалоги происходят не между нами ,
например, следующее:
"Скажи, есть что-нибудь?»
"Нет, почему?»
"Ну, я понимаю, что-то есть.»
"Но там ничего нет.»
«Может быть, ты не против, что я хочу сегодня встретиться со своими друзьями?
"Нет, не мешайте мне.»
«А ты уверен, что тебя это не беспокоит?»
"Пожалуйста, Познакомьтесь со своими друзьями.»
"Ладно, тогда я пойду к своим друзьям. Пока.»
"Если ты сейчас встретишься со своими друзьями, между нами все кончено!»
«Что?! Погоди! Ты же сам сказал, что все в порядке, если я
встреча с моими друзьями.»
"Если бы ты действительно любил меня, то на самом деле должен был бы почувствовать,
что я вовсе не то, что говорю!»
Боже мой, это утомительно
И сложный
Но нет, я могу - это я очень ценю —
Совершенно грандиозно расправиться с ней
Наши разговоры полностью интенсивны
И если мы когда-нибудь поссоримся, то конструктивно
Мне нравится, как она общается со мной
Таким искренним и внимательным и отраженным
Я очень вдохновлен ею
Такой женщины, как она, со мной еще никогда не случалось …
Она такая восхитительно незамысловатая!
Она такая восхитительно незамысловатая!