Atmen, nicht pressen | 2006

Ihr steht draußen und seht zu
Ich steh drinnen und spür alles
Wer hat gesagt «zeit heilt alle wunden»?
Oder wollte euch dieses als solches verkaufen?
Doch nur auf sicherheit hoffend
Das leben schon längst im körper fest verschlossen
Und «geben ist seeliger denn nehmen»?!
Wieder mal zuviel versprochen
Einsam — doch nicht allein
Alleine — und nicht einsam dabei
Geschichte (alltag) — und alles vereinen
Viel zu lange vom träumen nur geträumt
Was glaubst du, sagt meine kleidung denn nun aus?
Durch mein verhalten (im hier und jetzt)
Wird dir mein leben nicht vertraut
Atmen — nicht pressen

Вы стоите на улице и смотрите
Я стою внутри и чувствую все
Кто сказал «Время лечит все раны"»
Или хотел продать вас как такового?
Но только надеясь на безопасность
Жизнь давно уже прочно заперта в теле
А «давать душевнее, чем брать"?!
Еще раз обещал
Одинокий-но не одинокий
Одинокий-и не одинокий при этом
История (быт) - и объединить все
Слишком долго мечтать только мечтал
- А что, по-твоему, говорит моя одежда?
Своим поведением (им здесь и сейчас)
Не доверяет ли тебе моя жизнь
Дышать-не тужить