Ständchen | 2006

Wir ham erfahr’n
Dass man heut' vor ein paar Jahr’n
Den Zeitpunkt günstig fand
Und dich kurzerhand entband
Seitdem bist du auf der Welt
Schön, dass es dir hier gefällt
Alles Gute zum Geburtstag!
Da dadadadada dadada
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute
Ganz besonders heute
Ganz in deiner Nähe sind
Und dass sie dir vielleicht sogar was schenken
Und dass sie an dich denken
Denn du bist das Geburtstagskind
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr
Dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war
Und dass alles, was dich nervt
Sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen
Fröhlich, ohne Sorgen
Deinen neuen Tag beginnst
Und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie
Die Fernsehlotterie
Aber manchen neuen Freund gewinnst
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein
Im Winter soll es ohne Ende schnei’n
Solang du, je nach dem, wie’s ist
Passend angezogen bist!
Happy Birthday
Und dass viele Leute dich besuchen
Und dir leck’ren Kuchen
Bringen. Ja, das wär' uns Recht!
Wir hoffen, du sagst: «Heute ist ein Tag
Ganz genau, wie ich ihn mag —
Geburtstag haben ist nicht schlecht!»
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden
Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:
Wir gratulieren dir!

Мы ham erfahr'n
Что вас сегодня еще несколько Jahr'n
Нашел время благоприятным
И бесцеремонно лишил тебя
С тех пор ты на свете
Рад, что вам здесь нравится
С Днем рождения!
Поскольку dadadadada дадада
Мы желаем вам, чтобы шумные хорошие люди
Особенно сегодня
Совсем рядом с вами
И что они, возможно, даже подарят вам
И что они думают о тебе
Потому что ты именинник
Мы желаем вам в новом году жизни
Что то, что хорошо, остается таким, каким оно было
И что все, что тебя раздражает
Себя, по крайней мере, не усугубляет
С Днем Рождения
Мы желаем вам, чтобы вы каждое утро
Веселый, без забот
Начните свой новый день
И что ты, скорее всего, никогда
Телевизионная Лотерея
Но какой-то новый друг выигрывает
Мы желаем вам летнего солнца
Зимой, говорят, без конца режет
Пока ты, в зависимости от того, как
Вы одеты надлежащим образом!
С Днем Рождения
И что многие люди посещают вас
И тебе leck'ren торт
Принести. Да, мы были бы правы!
Мы надеемся, что вы скажете: "сегодня день
Точно так же, как он мне нравится —
День рождения не плохо!»
И что ты и в будущем совсем без жалоб
Радость от ухоженного старения
Итак, короче — и вот почему мы здесь —:
Мы тебя поздравляем!