Esos Besos | 2010

Son los besos
Que se posan en los huesos
Que se agarran como horquillas
Son los besos
Que se posan en los huesos
Que se agarran como horquillas
Los que guardo
A remojo en la pecera
Y los miro y remiro desde fuera
Mientras avanza el nordés.
Esos besos, que ahora siembro en tus rodillas
En tu tripa, en tus mejillas
Los que brotan
Y adelantan primaveras
Y te abrazan y calienta y te tupen y te tapan y te hacen bosque
Mientras avanza el nordés…

Это поцелуи
Которые сидят на костях,
Которые держатся, как вилки,
Это поцелуи
Которые сидят на костях,
Которые держатся, как вилки,
Те, которые я держу,
Замочить в аквариуме
И я смотрю на них и смотрю на них со стороны.
Пока идет Северянин.
Те поцелуи, которые я теперь сажаю на колени.
В твоей кишке, в твоих щеках.
Те, которые прорастают
И наступают весны.
И они обнимают тебя, и согревают, и затыкают тебя, и делают тебя лесом.
По мере продвижения Северного…