The Flower Called Nowhere | 2017

All the small boats on the water aren’t
going anywhere,
Surely they must be loaded with
more than simple matter,
Floating on top and gracefully tending
to the same pole,
All the small boats on the water
going nowhere
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Feel the night is made of rocks,
the stagnant mass…
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Break free from the stagnant boats,
left in obscurity
All the faces with their eyes closed,
giving a smile,
weightless
Like a body that would vacate to its
own light
Is it true that none of these
contented happy faces will not ever hear a cry,
won’t hear a cry?
Is it true that none of these contented
happy faces will not ever hear a cry,
filled with love not with desire,
love not desire?

Все маленькие лодки на воде никуда не
денутся,
Конечно, они должны быть загружены
более чем простым веществом,
Плавающим на вершине и изящно стремящимся
к одному полюсу,
Все маленькие лодки на воде
никуда не денутся.
Правда ли, что никто из них никогда
не освободится и не уплывет?
Почувствуй, что ночь сделана из камней,
застойной массы...
Правда ли, что никто из них никогда
не освободится и не уплывет?
Вырваться из застоя лодок,
оставленных в неизвестности.
Все лица с закрытыми глазами,
дающими улыбку,
невесомые,
Как тело, которое освободится от
собственного света.
Правда ли, что ничего из этого?
довольные счастливые лица никогда не услышат слез,
не услышат слез?
Правда ли, что ни одно из этих довольных
счастливых лиц никогда не услышит крика,
наполненного любовью, не желанием,
не желанием?