Reading John Connolly’s novel 'A Song Of Shadows'
Was looking out my bay window at the stunning Golden Gate Bridge
It’s May 12th, 7 p.m. at night
And I’m sitting here waiting for you and I don’t like it that we’ve been in a
fight
I leave at the end of next week to start a tour in Paris
And like always the night before I’m going to take you out to Harris
Our favorite dinner spot in the world down on Van Ness
Me and my girl, my everything, my beautiful princess
I’m a handful anyone would agree that’s true
And when I die someday everybody who knew me will have a good story or two
But one thing nobody ever really knew
Is just how much you mean to me and how deeply I loved you
Without you my life would cave in
I’d be an empty old man curled up in a bed laying there aging
I’d have a girl who’d be sitting here next to me staring at her phone
Shooting stupid photos of her stupid face out into this stupid world
Without you my life would be a ship wreck
I’d be going down to the bank depositing my royalty checks
Flirting with the bank tellers behind the desk
And when I’d walk out the door they’d all have a good laugh at my expense
I remember my 43rd birthday you took me for steak and lobster at Poor Red’s
We came back and got in my hot tub up in the mountains
There was a chill in the air and light snow on the ground
It was the best birthday I ever had and I was so proud to have you in my life
and I’d just bought the house
Now it’s May 16th and I’m on your couch sitting by the fireplace
You’re making chili in the kitchen and it smells so good and we’ve patched
things up and now I’m feeling OK
And I’m intrigued with this character a young girl named Amanda the daughter of
Ruth Winter in the book 'A Song of Shadows'
She’s got a thing for older men no time for boys her own age
And it’s time to eat now so I closed the book on an airplane ticket between the
67th and 68th page
And it’s Saturday, 9 p.m. at night
And in this moment I love you so much and everything about my life
Without you I’d not have much to live for
When I come home from these long trips and set my shit down on the floor
I’d have a number from some girl from Singapore or Shanghai
And when I’d call her she’d ask if I had Twitter or Skype and I’d lay down on
my bed and I’d wanna fucking die
Without you my life would be a nightmare
I’d hibernate all through the winter like a big old Alaskan brown bear
And I’d spend my Christmases &my birthdays all alone and way down there in the
stack of books would be 'A Song Of Shadows'
A Song Of Shadows | 2016
Исполнитель: Jesu/Sun Kil MoonПеревод песни
Читая роман Джона Коннолли "песня теней"
, я смотрел в окно своего залива на потрясающий мост Золотые Ворота,
Это 12 мая, 7 вечера ночью,
И я сижу здесь, ожидая тебя, и мне не нравится, что мы
ссорились.
Я уезжаю в конце следующей недели, чтобы начать тур в Париж.
И, как всегда, в ночь перед тем, как я отвезу тебя в Харрис.
Наше любимое место для ужина в мире на Ван Несс.
Я и моя девушка, все мое, Моя прекрасная принцесса.
Я-горсть, с которой любой согласится, что это правда.
И когда я умру, когда-нибудь у всех, кто знал меня, будет хорошая история или две, но одна вещь, которую никто никогда не знал, - это то, как много ты значишь для меня, и как сильно я любил тебя без тебя, моя жизнь рухнет, я был бы пустым стариком, свернувшимся в постели, лежащим там, стареющим, у меня была бы девушка, которая сидела бы рядом со мной, глядя на свой телефон, снимая глупые фотографии своего глупого лица в этом глупом мире без тебя, моя жизнь была бы крушением корабля, я бы спускался в банк, сдавая свои чеки, флиртуя с банкоматами за столом.
И когда я выйду за дверь, все будут смеяться надо мной.
Я помню свой 43-й день рождения, когда ты взял меня на стейк и лобстер в "бедном Рэде".
Мы вернулись и забрались в мою горячую ванну в горах,
Там был холод в воздухе и легкий снег на земле.
Это был лучший день рождения, который у меня когда-либо был, и я так гордился тем, что ты была в моей жизни,
и я только что купил дом.
Сейчас 16-ое мая, и я на твоем диване, сидя у камина,
Ты делаешь Чили на кухне, и это так приятно пахнет, и мы все исправили,
и теперь я чувствую себя хорошо.
И я заинтригован этим персонажем, молодой девушкой по имени Аманда, дочь
Рут Уинтер в книге "песня теней".
У нее есть что-то для мужчин постарше, нет времени для мальчиков ее возраста, и пришло время поесть, поэтому я закрыл книгу на билете на самолет между 67-й и 68-й страницами, и это суббота, 9 вечера ночью, и в этот момент я так сильно люблю тебя, и все, что касается моей жизни без тебя, мне было бы не для чего жить.
Когда я вернусь домой из этих долгих поездок и поставлю свое дерьмо на пол,
У меня будет номер от какой-нибудь девушки из Сингапура или Шанхая.
И когда я ей звонил, она спрашивала, Есть ли у меня Твиттер или скайп, я ложился на
кровать и хотел бы умереть.
Без тебя моя жизнь была бы кошмаром,
Я бы спал всю зиму, как большой старый Аляскинский бурый медведь,
И я бы проводил свои Рождества и дни рождения в полном одиночестве, и там, в
стопке книг, была бы "песней теней".
, я смотрел в окно своего залива на потрясающий мост Золотые Ворота,
Это 12 мая, 7 вечера ночью,
И я сижу здесь, ожидая тебя, и мне не нравится, что мы
ссорились.
Я уезжаю в конце следующей недели, чтобы начать тур в Париж.
И, как всегда, в ночь перед тем, как я отвезу тебя в Харрис.
Наше любимое место для ужина в мире на Ван Несс.
Я и моя девушка, все мое, Моя прекрасная принцесса.
Я-горсть, с которой любой согласится, что это правда.
И когда я умру, когда-нибудь у всех, кто знал меня, будет хорошая история или две, но одна вещь, которую никто никогда не знал, - это то, как много ты значишь для меня, и как сильно я любил тебя без тебя, моя жизнь рухнет, я был бы пустым стариком, свернувшимся в постели, лежащим там, стареющим, у меня была бы девушка, которая сидела бы рядом со мной, глядя на свой телефон, снимая глупые фотографии своего глупого лица в этом глупом мире без тебя, моя жизнь была бы крушением корабля, я бы спускался в банк, сдавая свои чеки, флиртуя с банкоматами за столом.
И когда я выйду за дверь, все будут смеяться надо мной.
Я помню свой 43-й день рождения, когда ты взял меня на стейк и лобстер в "бедном Рэде".
Мы вернулись и забрались в мою горячую ванну в горах,
Там был холод в воздухе и легкий снег на земле.
Это был лучший день рождения, который у меня когда-либо был, и я так гордился тем, что ты была в моей жизни,
и я только что купил дом.
Сейчас 16-ое мая, и я на твоем диване, сидя у камина,
Ты делаешь Чили на кухне, и это так приятно пахнет, и мы все исправили,
и теперь я чувствую себя хорошо.
И я заинтригован этим персонажем, молодой девушкой по имени Аманда, дочь
Рут Уинтер в книге "песня теней".
У нее есть что-то для мужчин постарше, нет времени для мальчиков ее возраста, и пришло время поесть, поэтому я закрыл книгу на билете на самолет между 67-й и 68-й страницами, и это суббота, 9 вечера ночью, и в этот момент я так сильно люблю тебя, и все, что касается моей жизни без тебя, мне было бы не для чего жить.
Когда я вернусь домой из этих долгих поездок и поставлю свое дерьмо на пол,
У меня будет номер от какой-нибудь девушки из Сингапура или Шанхая.
И когда я ей звонил, она спрашивала, Есть ли у меня Твиттер или скайп, я ложился на
кровать и хотел бы умереть.
Без тебя моя жизнь была бы кошмаром,
Я бы спал всю зиму, как большой старый Аляскинский бурый медведь,
И я бы проводил свои Рождества и дни рождения в полном одиночестве, и там, в
стопке книг, была бы "песней теней".