Paris, My Love | 2015

We will always have Paris, my love
So I cling to that old memory
So many pages I’ve had to rip out
Of all of my old diaries
And all the things that I long to forget
Are still clear in my bitter mind’s eye
But we will always have Paris, my love
So it’s still hard to say goodbye
The times and places I long to erase
Are still the ones that I miss
So why do I still see the ghost of your face?
Still feel your lingering kiss?
And all the things that I’m doomed to regret
Are still clear in my bitter mind’s eye
Times and places will help me forget
But it’s still hard to say goodbye
So say we’ll always have Paris, my love
Tell me it’s not all in vain
And I’ll tell you that you’re my one and only love
And I’ll wait for you to tell me the same
We felt at the time the happiest yet
But it’s gone in the blink of an eye
Are still clear in my bitter mind’s eye
But we will always have Paris, my love
So it’s still hard to say goodbye

У нас всегда будет Париж, любовь моя,
Так что я цепляюсь за старые воспоминания.
Так много страниц мне пришлось вырвать
Из всех моих старых дневников,
И все, что я хочу забыть,
Все еще ясно в моих горьких мыслях,
Но у нас всегда будет Париж, моя любовь.
Так что до сих пор трудно сказать "прощай".
Времена и места, которые я так хочу стереть,
Все еще те, по которым я скучаю,
Так почему же я все еще вижу призрак твоего лица?
Все еще чувствуешь твой затяжной поцелуй?
И все, о чем я обречен сожалеть,
Все еще ясно в моих горьких мыслях,
Времена и места помогут мне забыть,
Но все еще трудно сказать "прощай"
, так что скажи, что у нас всегда будет Париж, моя любовь.
Скажи мне, что это не напрасно,
И я скажу тебе, что ты моя единственная любовь,
И я буду ждать, когда ты скажешь мне то же самое.
Мы чувствовали себя в то время самыми счастливыми.
Но это ушло в мгновение ока,
Все еще ясно в глазах моего Горького разума,
Но у нас всегда будет Париж, моя любовь.
Так что до сих пор трудно сказать "прощай".