Lest I Forget | 2007

When your father’s ghost came round, you bade him to please stay,
but he just slipped away.
You cried all night in bed, as I held your trembling head.
I said, «You've lost too much too fast, but this, too, will pass.» The last night when
you left for your old New England town, by the cold Long Island Sound,
your winsome voice was pinched.
When I leaned in close, you flinched.
You’d changed so much, so fast, but I thought, «This, too, will pass.» I rode down the dark street and stopped out in the snow.
I watched my friends through their front window.
They laughed under the lights, but I turned back towards the night.
They don’t know not to ask.
Though, this, too, will pass.

Когда призрак твоего отца появился, ты уговорила его остаться,
но он просто ускользнул.
Ты плакала всю ночь в постели, когда я держал твою дрожащую голову.
Я сказал: "Ты потерял слишком много слишком быстро, но это тоже пройдет". прошлой ночью, когда
ты уехал в свой старый город в Новой Англии, под холодным звуком Лонг-Айленда,
твой обаятельный голос был сжат.
Когда я наклонился ближе, ты вздрогнула.
Ты так сильно изменился, так быстро, но я подумал: "это тоже пройдет". я ехал по темной улице и остановился на снегу»
Я наблюдал за своими друзьями через переднее окно.
Они смеялись под светом, но я повернулся к ночи.
Они не знают, что нельзя спрашивать.
Хотя, это тоже пройдет.