Beerbottle | 2009

I watched the water rise in our house
the rain poured in and washed out our stuff
my father drank from beer bottles
then he’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
all that we had was deep in the mud
our photographs and family treasures
my mother drank from beer bottles
then she’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
don’t let it bring you down (and let your head drop down)
don’t let the sun go down (and let your light go out)
don’t let yourself fall down
just pick yourself up from the street and get up on your feet
walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
never let this world drag you down

Я видел, как вода поднималась в нашем доме,
дождь лился и смыл наши вещи.
мой отец пил из пивных бутылок,
а потом говорил,
что мы пойдем дальше, пойдем дальше, что сделано, то сделано.
иди, сын мой, никогда не позволяй этому миру утащить тебя вниз,
все, что у нас было, было глубоко в грязи,
наши фотографии и семейные сокровища.
моя мать пила из пивных бутылок,
а потом говорила,
что мы пойдем дальше, пойдем дальше, что сделано, то сделано.
иди, сын мой, никогда не позволяй этому миру тянуть тебя вниз,
не позволяй ему сбивать тебя с ног (и пусть твоя голова опускается).
не дай солнцу упасть (и не дай свету погаснуть)
не дай себе упасть,
просто возьми себя с улицы и встань на ноги.
иди, иди, что сделано, то сделано.
иди же, сын мой, никогда не позволяй этому миру тянуть тебя вниз,
никогда не позволяй этому миру тянуть тебя вниз.