One shining day, was if time froze
Thousands await, as the Prophet he rose
Did the mountains tremble, from the weight of these words?
Cause till now we remember, his farewell to the world.
When he said
Oh people, please lend an ear, Cause I
don’t know if I’ll be with you after this year
listen closely to these words I will say
And convey them to those who could be not here today —
that’s you and I As he spoke the people listened in awe
He began by thanking and praising God, then he said
Oh people, the life of each one
Is as sacred and as holy as this land in this month
Do not hurt others and no harm comes to you
Cause one day you’ll return to your Lord for what is due
Oh people, be fair and be just
With the property of all those who give you their trust
And leave all usury, this money from loans
Never harm people with money, just keep what you own
Cause In all things major, Satan knows that he fails
But beware of the devil in the little details
Oh people, please lend an ear, Cause I
don’t know if I’ll be with you after this year
listen closely to these words I will say
And convey them to those who could be not here today —
that’s you and I As for women, they have rights over you
To provide for their needs and let your kindness ensue
They are your partners, so watch what you do
They should faithful and always be true.
Oh people, worship your Lord
Pray five times a day, and fast Ramadan
And give in charity, which you can afford
And the pilgrimage to Mecca, if indeed you can
All of Mankind is from Adam and Eve
None of you are better — except in good deeds
no others over Arabs, no Arabs over others,
No white vs. black — we’re all sisters and brothers
Oh people, please lend an ear, Cause I
don’t know if I’ll be with you after this year
listen closely to these words I will say
And convey them to those who could be not here today —
that’s you and I Oh people, one day you’ll meet your Lord,
So respect each other’s property, what’s yours is yours
And remember there will be a day you’ll stand with your deeds
So don’t stray from the path of God after I leave.
Oh people, no new prophet will come
No new faith will be born, after this one
And I leave you two things, you never will stray
The Holy Quran and the example I laid
It’s the Holy Quran and this guidance I gave
So pass these words to those who are not here today
And may the last ones who hear, grasp it better this way
Oh Lord bear witness, I have conveyed!
Oh people, please lend an ear, Cause I
don’t know if I’ll be with you after this year
listen closely to these words I will say
And convey them to those who could be not here today —
that’s you and I
Farewell to the World | 2015
Исполнитель: A. MalikПеревод песни
Один сияющий день был, если время застыло.
Тысячи ждут, как пророк, он восстал.
Дрожали ли горы от тяжести этих слов?
Ведь до сих пор мы помним его прощание с миром.
Когда он сказал:
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, когда он говорил, Люди слушали с трепетом.
Он начал с благодарения и восхваления Бога, а затем сказал:
О люди, жизнь каждого из
Нас так же священна и так же свята, как эта земля в этом месяце.
Не обижай других и не причиняй вреда,
Потому что однажды ты вернешься к своему Господу за то, что причитается.
О Люди, будьте справедливы и будьте справедливы
С собственностью всех тех, кто дает вам свое доверие
И оставляет все ростовщичество, эти деньги от займов
Никогда не вредят людям деньгами, просто храните то,
Что у вас есть, во всем главное, Сатана знает, что он терпит
Неудачу, но остерегайтесь дьявола в мелочах.
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, что касается женщин, у них есть права на тебя,
Чтобы удовлетворить их потребности, и пусть твоя доброта последует,
Они твои партнеры, так что смотри, что ты делаешь,
Они должны быть верными и всегда быть правдой.
О люди, поклоняйтесь своему Господу,
Молитесь пять раз в день, и голодайте в Рамадан,
И дарите милостыню, которую вы можете себе
Позволить, и совершайте паломничество в Мекку, если сможете.
Все человечество от Адама и Евы,
Никто из вас не лучше — кроме добрых дел,
нет других над арабами, нет арабов над другими,
Нет белых против черных-мы все сестры и братья.
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, О люди, однажды вы встретитесь со своим Господом,
Так что уважайте собственность друг друга, то, что принадлежит вам,
И помните, что настанет день, когда вы будете стоять со своими делами.
Так что не сбивайся с пути Божьего после того, как я уйду.
О люди, ни один новый пророк не придет,
Ни одна новая вера не родится после этого.
И я оставляю тебе две вещи, ты никогда не сбиваешься
С пути-Священный Коран и пример, который я подал.
Это священный Коран и то, что я дал.
Так передай же эти слова тем, кто не здесь сегодня,
И пусть последние, кто слышит, поймут это лучше.
О, Господи, засвидетельствуй, я передал!
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я.
Тысячи ждут, как пророк, он восстал.
Дрожали ли горы от тяжести этих слов?
Ведь до сих пор мы помним его прощание с миром.
Когда он сказал:
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, когда он говорил, Люди слушали с трепетом.
Он начал с благодарения и восхваления Бога, а затем сказал:
О люди, жизнь каждого из
Нас так же священна и так же свята, как эта земля в этом месяце.
Не обижай других и не причиняй вреда,
Потому что однажды ты вернешься к своему Господу за то, что причитается.
О Люди, будьте справедливы и будьте справедливы
С собственностью всех тех, кто дает вам свое доверие
И оставляет все ростовщичество, эти деньги от займов
Никогда не вредят людям деньгами, просто храните то,
Что у вас есть, во всем главное, Сатана знает, что он терпит
Неудачу, но остерегайтесь дьявола в мелочах.
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, что касается женщин, у них есть права на тебя,
Чтобы удовлетворить их потребности, и пусть твоя доброта последует,
Они твои партнеры, так что смотри, что ты делаешь,
Они должны быть верными и всегда быть правдой.
О люди, поклоняйтесь своему Господу,
Молитесь пять раз в день, и голодайте в Рамадан,
И дарите милостыню, которую вы можете себе
Позволить, и совершайте паломничество в Мекку, если сможете.
Все человечество от Адама и Евы,
Никто из вас не лучше — кроме добрых дел,
нет других над арабами, нет арабов над другими,
Нет белых против черных-мы все сестры и братья.
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я, О люди, однажды вы встретитесь со своим Господом,
Так что уважайте собственность друг друга, то, что принадлежит вам,
И помните, что настанет день, когда вы будете стоять со своими делами.
Так что не сбивайся с пути Божьего после того, как я уйду.
О люди, ни один новый пророк не придет,
Ни одна новая вера не родится после этого.
И я оставляю тебе две вещи, ты никогда не сбиваешься
С пути-Священный Коран и пример, который я подал.
Это священный Коран и то, что я дал.
Так передай же эти слова тем, кто не здесь сегодня,
И пусть последние, кто слышит, поймут это лучше.
О, Господи, засвидетельствуй, я передал!
О Люди, пожалуйста, прислушайтесь, потому что я
не знаю, буду ли я с вами после этого года.
слушай внимательно эти слова, которые я скажу,
И передай их тем, кого сегодня здесь не может быть —
это ты и я.