Resto | 2011

Resto, perdente semmai.
Fermo a quel tiepido giorno di ottobre.
Resto; l’odio non è che una parentesi d’amore.
Ho scelto di restare.
Andarmene via, sarebbe un buon modo di arrendermi a un nuovo dolore.
E quanti ne ho!
Mi inchiodo alla sedia e ti scrivo che sfido il rancore.
Resto, lo faccio per me.
Ne ho piena la stanza di mezze parole.
Tieni presente anche tu, che sono bravo ad aspettare,
il meno e il meno male.
IO RESTO CON TE.
A COSTO DI SPREMERE L’OVVIO E SPORCARMI DI NIENTE.
E IL NIENTE SARÀ,
COMUNQUE MIGLIORE DEL NIENTE DI CHI SE NE VA.
E non sarò io. E non sarò io.
Prendimi a calci nei denti.
Ma non sarò io. Ma non sarò io a muovere un passo in avanti.
Mettimi nella tua testa, sotto al cemento.
Mettimi dove ti pare, se non mi pento.
Sono come un soldato che ha perso tutto.
Fermo, innamorato e pure sconfitto.
Resto. E' andata così
Ma è l’unico modo di amare le cose a cui tengo.
Rimango qui.

Я остаюсь, неудачник, если что.
В тот теплый октябрьский день.
Остальное; ненависть - это всего лишь любовная скобка.
Я решил остаться.
Уйти отсюда было бы хорошим способом предаться новой боли.
А сколько их у меня!
Я пригвождаюсь к стулу и пишу тебе, что бросаю вызов обиде.
Я остаюсь, я делаю это для себя.
Я наполнил комнату полусловами.
Имейте в виду, что я умею ждать,
меньше и меньше зла.
Я ОСТАНУСЬ С ТОБОЙ.
Ценой того, чтобы выжать очевидное и испачкать меня чем-нибудь.
И НИЧТО НЕ БУДЕТ,
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ КТО-ТО, КТО УХОДИТ.
И это будет не я. И это будет не я.
Пни меня в зубы.
Но это не я. Но я не буду двигаться ни на шаг вперед.
Положи меня себе в голову, под бетон.
Положи меня куда хочешь, если я не пожалею.
Я как солдат, потерявший все.
Неподвижный, влюбленный и тоже побежденный.
Остальное. Так и вышло.
Но это единственный способ любить то, что мне дорого.
Я останусь здесь.