An Old-Fashioned Love Story | 2001

MADELAINE
At the bar there’s a girl in the shadow
Sitting still like a nun unknown
Though an attic full of strangers
May hold many hidden dangers
There’s a quality I like —
She’s alone
So I pause
And I wink
And I shudder
Just to bring her attention in line
While her pastures may be greener
I can tell by her demeanor
She’s mine!
(The girl falls off her chair, dead drunk.)
That’s fine:
I need a good-natured, old-fashioned
Lesbian love story
The kind of tale my mama used to tell
Where the girls were so sweet
And the music would swell
And in the end the queen would send the men off to hell
What is that mild-mannered, old-fashioned
Lesbian love story
Where people knew exactly who they were?
I want the story of yore
That they don’t sing anymore
To an old-fashioned dyke like her
See that girl on the bed, how she wants me
She’s a bee I could free from the hive
I would never dare deceive her
She’s a very clever beaver
With a quality I like —
She’s alive
So I pause
And I twitch
In the silence
While I pray that she’ll play out this hand
But I feel my intuition
Saying «Notice her position» —
Start the band!
(The girl is embraced by a man.)
She’s clearly manned
I planned a well-rendered, one-gendered
Lesbian love story
With good old-fashioned sex in every line
Where girls with tattoos would whimper and whine
«While on all fours, you show me yours
And I’ll show you mine.»
I miss that soft-hearted, old-fashioned
Lesbian love story
Where women wrestle bears and passersby
The kind of story so good
That they won’t tell in my 'hood
To an old-fashioned dyke like —
I’m gorgeous
I’m single
I’m bustin' with laughs
So why
Can’t I
Be just in two short paragraphs of a
You betcha, damn funny
Lesbian love story
The kind of yarn that turns a girl to mush
Choose from hundreds of blondes
But when shove comes push
I understand a bird in hand’s worth two in the bush
Sweet Jesus!
Let’s hear that old-fashioned
Lesbian love story
Where girls are girls
And boys stay out to sea
I’ll write a new one and then
I’ll make them tell it again
To an old-fashioned dyke
Like me!

Мадлен
В баре есть девушка в тени,
Сидящая все еще, как неизвестная монахиня,
Хотя чердак, полный незнакомцев,
Может таить в себе много скрытых опасностей.
Есть такое качество, которое мне нравится-
Она одна.
Поэтому я останавливаюсь

, подмигиваю и вздрагиваю,
Чтобы привлечь ее внимание,
Пока ее пастбища могут быть зеленее,
Я могу сказать по ее поведению,
Что она моя!
(Девушка падает со стула, мертвая пьяница.)
Это нормально.
Мне нужна добродушная, старомодная
Лесбийская история любви,
Такая история, которую моя мама рассказывала,
Где девочки были такими милыми.
Музыка разливалась,
И в конце концов королева отправляла людей в ад.
Что это за тихонякая, старомодная
Лесбийская история любви,
Где люди точно знали, кем они были?
Я хочу историю о былом,
Что они больше не поют
Старомодной даме, как она.
Посмотри на эту девушку на кровати, как она хочет меня,
Она пчела, я мог бы освободиться от улья,
Я бы никогда не осмелился обмануть ее.
Она очень умный бобер,
И мне нравится ее качество-
Она жива.
Поэтому я останавливаюсь
И дергаюсь
В тишине,
Пока молюсь, чтобы она разыграла эту руку,
Но я чувствую, как моя интуиция
Говорит: "заметьте ее положение" -
Начинайте группу!
(Девушку обнимает мужчина.)
Она определенно мужественна.
Я планировал хорошо сделанную, однополую
Лесбийскую историю любви
С хорошим старомодным сексом в каждой строчке,
Где девушки с татуировками будут хныкать и скулить"
, а на четвереньках ты покажешь мне свою.
И я покажу тебе свое"»
Я скучаю по этой бессердечной, старомодной
Лесбийской истории любви,
Где женщины борются с медведями и прохожими,
Такая хорошая история,
Что они не расскажут в моем районе
Старомодной дамочке, как-
Я великолепен,
Я одинок,
Я смеюсь.
Так почему же?
Разве я
Не могу быть просто в двух коротких параграфах ...
Ты держишь Пари, чертовски забавная
Лесбийская история любви,
Такая нить, которая превращает девушку в кашу,
Выбирай из сотен блондинок,
Но когда пихают,
Я понимаю, что птица в руке стоит двух в кустах.
Боже Мой!
Давай послушаем старомодную
Лесбийскую любовную историю,
Где девочки
И мальчики остаются в море,
Я напишу новую, а
Потом заставлю их снова рассказать ее

Такой старомодной даме, как я!