«Mommy, where do babies come from?»
«It's pretty simple, actually…»
When a man doesn’t love a woman very, very much
He signs away his paternal rights and jizzes in a cup
Then with lots of money and scientific genius
Hormones, pain, and of course, um… Jesus
The process begins the way God intended
With a transvaginal ultrasound
With a wand longer than a ukulele
When it comes out of my body, it makes this sound (pop)
I give myself daily intradermal injections
An acute blood thinner and estrogen concurrence
Cryopreservation through hormonal activation
And none of it’s covered by insurance
Then I’m knocked out, then you’re removed
And combined with a stranger’s cum
And as the saying goes
You win some, you lose some
(You dispose of the defective ones in a hazardous waste bin)
And then you’re frozen until I’m certain
It’s time to unthaw you into a person
Then you’ll expire or you’ll make the grade
And that, my darling, that’s how babies are made
(It's so easy and natural)
Hush little egg-baby, don’t say a word
Mama’s gonna freeze you 'til she gets rich
And when that day finally arrives
You’ll be constructed in a petri dish
With sperm donor 8W6−3
The silent partner of our family
So hush little egg-baby, don’t be sad
Just because I never fucked your dad
I know there are orphans everywhere
But I’m going to pretend that isn’t real
Don’t look at me like that just 'cause I admit it
You had kids and you knew the deal
Yeah, I feel guilty about overpopulation
And ruining the environment for forever
But Osama bin Laden had 20 kids
So fuck you, or whatever
Sadly, procreation is not a meritocracy
And we need to prevent a real life Idiocracy
Though it may be the ultimate form of narcissism
It’s also a way to re-reverse reverse Darwinism
I want all the stuff, I don’t need to make a bucket list
It doesn’t make me greedy, it just makes me a feminist
Now I’m thinking back through all the guys I’ve dated
If they heard this song, they’d fucking hate it
(It's so easy and natural)
Hush little egg-baby, don’t you cry
You’ll have the best genes mommy can buy
I don’t want to wait 'til I get in dire straights
My friends say if I want kids I should go out on some dates
But these working bitches don’t have time to leave it to the fates
The world deserves more Rikis and the world deserves more Kates
So hush little egg-baby, dad’s are overrated
He did what mattered when he masturbated
Hush little egg-baby, just hold firm
Mama’s gonna buy you designer sperm
And if that sperm gives you random traits
Mama’s gonna test your DNA
And if your DNA doesn’t make things clear
Mama’s gonna just have to live in fear
And if that fear turns into guilt
Mama’s gonna hold on to what we’ve built
And if I hold too tight as to suffocate
I’ll buy you lots of things to overcompensate
And if that overcompensation’s too transparent
I’ll pretend it’s somehow better with no male parent
And if you say «But Mom, who’s my dad?»
I’ll say «I don’t know» and it’s just too bad
And if that badness forms a hole in your heart
I’ll want to make it up to you but won’t know where to start
I’ll probably start by saying it’s just you and me
And there’s no such thing as a normal family
So fuck being normal, let’s do this shit
Mama’s gonna freeze you 'til she gets rich
Frozen Lullaby | 2015
Исполнитель: Garfunkel and OatesПеревод песни
"Мама, откуда берутся дети?»
"Это довольно просто, на самом деле...»
Когда мужчина не любит женщину очень-очень сильно.
Он подписывает свои отцовские права и кончает в чашку, а затем с кучей денег и научными гениями, гормонами, болью и, конечно же, Иисусом, этот процесс начинается так, как Бог задумал, с трансвагинального УЗИ с палочкой, длиннее укулеле, когда он выходит из моего тела, он издает этот звук (хлоп)
Я даю себе ежедневные внутрикожные инъекции,
Острый растворитель крови и криоконсервация эстрогенов
Через гормональную активацию,
И ни одна из них не покрывается страховкой,
А затем я нокаутирую, а затем вы удаляетесь
И объединяетесь с чужой спермой,
И, как говорится,
Вы выигрываете, вы проигрываете.
(Ты избавляешься от бракованных в мусорном баке)
, а затем ты замерзаешь, пока я не буду уверен,
Что пришло время расстегнуть тебя, а
Затем ты истечешь срок годности или сделаешь сорт,
И это, моя дорогая, так рождаются дети (
это так легко и естественно).
Тише, малышка, не говори ни слова,
Мама заморозит тебя, пока не разбогатеет.
И когда этот день, наконец, настанет,
Ты будешь построен в чашке Петри
С донором спермы 8W6-3,
Молчаливым партнером нашей семьи.
Так что тише, малышка, не грусти,
Только потому, что я никогда не трахалась с твоим отцом.
Я знаю, что везде есть сироты,
Но я собираюсь притвориться, что это неправда.
Не смотри на меня так, потому что я признаю это.
У тебя были дети, и ты знала о сделке.
Да, я чувствую себя виноватым в перенаселении
И разрушении окружающей среды навсегда,
Но у Осамы бен Ладена было 20 детей.
Так что иди к черту тебя или что-то еще.
К сожалению, деторождение-это не меритократия,
И нам нужно не допустить Идиократии реальной жизни.
Хотя это может быть конечной формой нарциссизма,
Это также способ повернуть вспять обратный дарвинизм.
Мне нужны все вещи, мне не нужно составлять список ведер.
Это не делает меня жадной, это делает меня феминисткой.
Теперь я вспоминаю всех парней, с которыми встречался,
Если бы они услышали эту песню, они бы ее, блядь, возненавидели.
(Это так легко и естественно)
Тише, малышка, не плачь,
У тебя будут лучшие гены, которые мама может купить.
Я не хочу ждать, пока не окажусь в отчаянном положении.
Мои друзья говорят, что если я хочу детей, я должен пойти на некоторые свидания,
Но у этих рабочих сучек нет времени, чтобы оставить это судьбе.
Мир заслуживает больше Рикис, и мир заслуживает больше Кейт.
Так тише, яичница-малышка, папочки переоценивают.
Он сделал то, что имело значение, когда он мастурбировал.
Тише, малышка, держись крепче,
Мама купит тебе дизайнерскую сперму.
И если эта сперма даст тебе случайные черты,
Мама проверит твою ДНК,
И если твоя ДНК не прояснит,
Маме придется жить в страхе.
И если этот страх превратится в чувство вины,
Мама будет держаться за то, что мы построили.
И если я буду крепко держаться, чтобы задохнуться,
Я куплю тебе кучу вещей, чтобы возместить ущерб.
И если это слишком прозрачно,
Я притворюсь, что так или иначе лучше без родителей-мужчин.
И если ты скажешь: "Но Мама, кто мой отец?»
Я скажу " я не знаю», и это слишком плохо.
И если это зло образует дыру в твоем сердце,
Я хочу загладить вину перед тобой, но не знаю, с чего начать.
Я, наверное, начну с того, что скажу, что это только ты и я,
И нет такой вещи, как нормальная семья.
Так что, черт возьми, будь нормальным, давай сделаем это дерьмо,
Мама заморозит тебя, пока она не разбогатеет.
"Это довольно просто, на самом деле...»
Когда мужчина не любит женщину очень-очень сильно.
Он подписывает свои отцовские права и кончает в чашку, а затем с кучей денег и научными гениями, гормонами, болью и, конечно же, Иисусом, этот процесс начинается так, как Бог задумал, с трансвагинального УЗИ с палочкой, длиннее укулеле, когда он выходит из моего тела, он издает этот звук (хлоп)
Я даю себе ежедневные внутрикожные инъекции,
Острый растворитель крови и криоконсервация эстрогенов
Через гормональную активацию,
И ни одна из них не покрывается страховкой,
А затем я нокаутирую, а затем вы удаляетесь
И объединяетесь с чужой спермой,
И, как говорится,
Вы выигрываете, вы проигрываете.
(Ты избавляешься от бракованных в мусорном баке)
, а затем ты замерзаешь, пока я не буду уверен,
Что пришло время расстегнуть тебя, а
Затем ты истечешь срок годности или сделаешь сорт,
И это, моя дорогая, так рождаются дети (
это так легко и естественно).
Тише, малышка, не говори ни слова,
Мама заморозит тебя, пока не разбогатеет.
И когда этот день, наконец, настанет,
Ты будешь построен в чашке Петри
С донором спермы 8W6-3,
Молчаливым партнером нашей семьи.
Так что тише, малышка, не грусти,
Только потому, что я никогда не трахалась с твоим отцом.
Я знаю, что везде есть сироты,
Но я собираюсь притвориться, что это неправда.
Не смотри на меня так, потому что я признаю это.
У тебя были дети, и ты знала о сделке.
Да, я чувствую себя виноватым в перенаселении
И разрушении окружающей среды навсегда,
Но у Осамы бен Ладена было 20 детей.
Так что иди к черту тебя или что-то еще.
К сожалению, деторождение-это не меритократия,
И нам нужно не допустить Идиократии реальной жизни.
Хотя это может быть конечной формой нарциссизма,
Это также способ повернуть вспять обратный дарвинизм.
Мне нужны все вещи, мне не нужно составлять список ведер.
Это не делает меня жадной, это делает меня феминисткой.
Теперь я вспоминаю всех парней, с которыми встречался,
Если бы они услышали эту песню, они бы ее, блядь, возненавидели.
(Это так легко и естественно)
Тише, малышка, не плачь,
У тебя будут лучшие гены, которые мама может купить.
Я не хочу ждать, пока не окажусь в отчаянном положении.
Мои друзья говорят, что если я хочу детей, я должен пойти на некоторые свидания,
Но у этих рабочих сучек нет времени, чтобы оставить это судьбе.
Мир заслуживает больше Рикис, и мир заслуживает больше Кейт.
Так тише, яичница-малышка, папочки переоценивают.
Он сделал то, что имело значение, когда он мастурбировал.
Тише, малышка, держись крепче,
Мама купит тебе дизайнерскую сперму.
И если эта сперма даст тебе случайные черты,
Мама проверит твою ДНК,
И если твоя ДНК не прояснит,
Маме придется жить в страхе.
И если этот страх превратится в чувство вины,
Мама будет держаться за то, что мы построили.
И если я буду крепко держаться, чтобы задохнуться,
Я куплю тебе кучу вещей, чтобы возместить ущерб.
И если это слишком прозрачно,
Я притворюсь, что так или иначе лучше без родителей-мужчин.
И если ты скажешь: "Но Мама, кто мой отец?»
Я скажу " я не знаю», и это слишком плохо.
И если это зло образует дыру в твоем сердце,
Я хочу загладить вину перед тобой, но не знаю, с чего начать.
Я, наверное, начну с того, что скажу, что это только ты и я,
И нет такой вещи, как нормальная семья.
Так что, черт возьми, будь нормальным, давай сделаем это дерьмо,
Мама заморозит тебя, пока она не разбогатеет.