The rain is falling down
from violet misty sky…
It will not lasts forever
It’s only for a time…
Looser touch we sought
And endless world we found
Let’s fly over the rain
Let’s get up off the ground
Blue twilight, humid earth
White flowers on the trees
The whole Universe —
is what you mean to me And maybe I’ve no words
And maybe I’ve no right
To say you something more
Because you are so beautiful
That’s why I’ll die anew
That’s why I feel the chill
It’s too good to be true
Too perfect to be real
Too touching things, too shaking
Too sweet — I can’t deny
Too close to be taken
Too distant to be mine
I can’t believe it’s true —
We really have been there
Just sitting side by side
Just drinking magic air…
I’ll keep it in my mind
Like cure for darkest days —
The violet misty skies
The raindrops on your face…
And maybe from this day
I’ll get much more to loose
I am afraid I can’t
Be good enough for you
And I don’t even dare
to hope we’ll meet again
Because you are so beautiful
Like gentle April rain…
April Rain | 2010
Исполнитель: AmurekimuriПеревод песни
Дождь падает.
с фиолетового Туманного неба...
Это не будет длиться вечно.
Это лишь на время ...
Более слабое прикосновение, которое мы искали,
И бесконечный мир, который мы нашли.
Давай пролетим над дождем.
Давай поднимемся с земли!
Синие сумерки, влажная земля,
Белые цветы на деревьях.
Вся Вселенная-
это то, что ты значишь для меня, и, может быть, у меня нет слов,
И, может быть, у меня нет права
Говорить тебе что-то большее,
Потому что ты так прекрасна.
Вот почему я снова умру,
Вот почему я чувствую холод.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Слишком идеально, чтобы быть реальным.
Слишком трогательные вещи, слишком дрожащие,
Слишком сладкие — я не могу отрицать,
Слишком близко, чтобы быть
Слишком далеким, чтобы быть моим.
Не могу поверить, что это правда —
Мы действительно были там.
Просто сижу бок о бок,
Просто пью волшебный воздух...
Я буду держать это в своем уме,
Как лекарство от самых темных дней —
Фиолетовые туманные небеса,
Капли дождя на твоем лице ...
И, возможно, с этого дня.
Я получу гораздо больше, чтобы освободиться.
Боюсь, я не могу
Быть достаточно хорош для тебя.
И я даже не смею
надеяться, что мы снова встретимся,
Потому что ты так прекрасна.
Словно нежный апрельский дождь...
с фиолетового Туманного неба...
Это не будет длиться вечно.
Это лишь на время ...
Более слабое прикосновение, которое мы искали,
И бесконечный мир, который мы нашли.
Давай пролетим над дождем.
Давай поднимемся с земли!
Синие сумерки, влажная земля,
Белые цветы на деревьях.
Вся Вселенная-
это то, что ты значишь для меня, и, может быть, у меня нет слов,
И, может быть, у меня нет права
Говорить тебе что-то большее,
Потому что ты так прекрасна.
Вот почему я снова умру,
Вот почему я чувствую холод.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Слишком идеально, чтобы быть реальным.
Слишком трогательные вещи, слишком дрожащие,
Слишком сладкие — я не могу отрицать,
Слишком близко, чтобы быть
Слишком далеким, чтобы быть моим.
Не могу поверить, что это правда —
Мы действительно были там.
Просто сижу бок о бок,
Просто пью волшебный воздух...
Я буду держать это в своем уме,
Как лекарство от самых темных дней —
Фиолетовые туманные небеса,
Капли дождя на твоем лице ...
И, возможно, с этого дня.
Я получу гораздо больше, чтобы освободиться.
Боюсь, я не могу
Быть достаточно хорош для тебя.
И я даже не смею
надеяться, что мы снова встретимся,
Потому что ты так прекрасна.
Словно нежный апрельский дождь...