Sugar in the Petrol Tank | 2015

Sugar in the petrol tank
There wasn’t a lot that could be done
For your Land Rover
It’s at peace at the mechanic’s
Dreaming of Africa
And when you drank from the bitter part of her
Your arteries seized
And you were reborn
In the blood and water
That came rushing to free them
Now you’re wrestling with visions
You see her clothed in the colours of your kingdom
In the gilded portraits that hang
In the restaurants of your countrymen
This city is a test
For the son of a boundless privilege
They shout from cars
Or they pretend you don’t exist
But she found you
She loved you
For your honour
For your wisdom
And you had to take it out on someone
Sugar in the petrol tank
Intelligence tells you
The gas becomes a treacle-like substance
That she came up in the hardest suburbs
And you laughed when you pictured the image
Broken down on the drawbridge
Holding up ships and traffic
All around the river
And all your tantrums
Your giraffes and elephants
Your planes and arcade games
She wore a blindfold
Now you’re kneeling
Before her sword and scales
Oh, this city is a test
For the son of a boundless privilege
They shout from cars
Or they pretend you don’t exist
But she found you
She loved you
For your honour
For your wisdom
And you always took it out on someone
So go on and jump
From the highest point
Let the army come
To catch your fall in a bed of swans' feathers
And carry you home
Or send them off
Claim a throne of your own
Free under the river to dream of a shop
In the southern suburbs
A place to hang a portrait up

Сахар в бензобаке,
Мало что можно было сделать
Для твоего Land Rover.
Все спокойно, механики
Мечтают об Африке.
И когда ты выпил из ее горькой части,
Твои артерии были захвачены,
И ты возродился
В крови и воде,
Которая спешила освободить их.
Теперь ты борешься с видениями.
Ты видишь ее, одетую в цвета твоего королевства,
В позолоченных портретах, висящих
В ресторанах твоих земляков.
Этот город-испытание
Для сына безграничной привилегии.
Они кричат из машин
Или притворяются, что тебя нет,
Но она нашла тебя.
Она любила тебя за твою честь за Твою мудрость, и ты должен был вынести ее на кого-то, сахар в бензобаке, интеллект говорит тебе, что газ становится веществом, похожим на патоку, что она появилась в самых трудных пригородах, и ты смеялся, когда представлял себе разбитое изображение на подъемном мосту, удерживая корабли и движение вокруг реки, и все твои истерики, твои жиратели и слоны, твои самолеты и аркадные игры, она носила с завязанными глазами.
Теперь ты стоишь на коленях
Перед ее мечом и чешуей.
О, этот город-испытание
Для сына безграничной привилегии.
Они кричат из машин
Или притворяются, что тебя нет,
Но она нашла тебя.
Она любила тебя за твою честь за Твою мудрость, и ты всегда брал ее на кого-то, так иди и прыгай с самой высокой точки, пусть армия придет, чтобы поймать твое падение в постели из лебединых перьев и унести тебя домой или отослать, требуя трона своего, свободного под рекой, чтобы мечтать о магазине в южных предместьях, место, чтобы повесить портрет.