De dis | 2007

Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Gezessen is 't droefenis
Op de gezichten — stromen regen
Hoe kwam het dat jij voor deze dis
De zeven niet hebt vol gekregen?
De gasten is het droef te moe
't karafkristal staat overbodig
Hun is het droef, jij zelf bent droef
En droefst van al de ongenode
In 't vale licht voelt geen zich wel
Ze talen niet naar drinken, eten
Hoe kan 't dat jij je hebt verteld?
Hoe kon je het getal vergeten?
Hoe kan 't dat jij niet vatten zou
Dat deze zes (twee broers, als derde
Jij zelf, je ouders en je vrouw)
Sinds ik besta er zeven werden!
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Jij schrijft: voor zes gedekt heb ik
Moet de aarde soms op zes gebouwd zijn?
Eer dan bij levenden vogelschrik
Wil ik een spook zijn bij de jouwe
Als een dief, verdekt
O — zonder één ziel aan te stoten! -
Schuif ik aan voor niet gelegd bestek
Als zevende en ongenode
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?

Все время я повторяю первый куплет
И все время совершенствую его: "
сегодня я накрыл шесть"»
Ты забыл седьмое?
Это печаль.
На лицах — проливной дождь.
Как ты попала в этот Дис,
Не заполнила семь?
Гости слишком устали,
кувшин лишний,
Им грустно, тебе грустно.
И опечаленный всеми незваными
В бледном свете, никто не чувствует,
Что они говорят, чтобы не пить, не есть.
Как ты могла сказать мне?
Как ты могла забыть номер?
Как ты могла не понять?
Вот эти шесть (два брата, третий
Ты сам, твои родители и жена)
С тех пор, как мне исполнилось семь!
Все время я повторяю первый куплет
И все время совершенствую его: "
сегодня я накрыл шесть"»
Ты забыл седьмое?
Ты пишешь: "я накрыл шесть".
Должна ли Земля быть построена на шести?
Слава живому пугалу,
Я хочу быть призраком с твоим,
Как вор,
Скрытым, не прикасаясь ни к одной душе! -
Я поставлю столовые приборы, которые не были уложены.
Седьмой и незваный
Все время, я повторяю первый куплет
И все время совершенствую его: "
сегодня я накрыл шесть"»
Ты забыл седьмое?