Não há vocábulo maior
Nem força do universo
P’ra traduzir esse verso
Que confunde amor e dor
Albergue de quem é triste
Fortuna do condenado
Que vê no espelho do fado
A alma que em si existe
Queria poder dizer
O que essa voz me diz
Estrela de um dia feliz
Ou de um doce entristecer
Fica-me a louca missão
Desejo mais ousado
De puder cantar num fado
O mapa do coração
Większego nie ma wśród słów
Ni życia we wszechświecie
A jak tłumaczyć ten werset
Co myli miłość i ból
Schronienie pełne smutku
Fortuna (Pomyślność) dla skazańca
Co widzi w lustrze losu
Osamotniona dusza
Chciałabym móc powiedzieć,
Co głos ten mówi do mnie
Dzień spod szczęśliwej gwiazdy
Taki słodko zasmucony
Daje mi misję szaloną
I życzy więcej odwagi
Być w stanie śpiewać Fado
To mapę do serca mieć
No major word
Or power in the universe
Is able to translate this verse
Which confuses the love and the pain
It is dwelling for the sad
And wealth for the doomed one
Whose own soul he sees reflected
In the mirror of the fado
Wish I could tell you what
This voice in me is telling
My shining star in a day of joy
Or in the sweet saddening of the heart
And I am left nothing but my crazy mission,
And most daring wish:
To sing through the verses from a fado
The map of a heart
Mapa do Coração | 2008
Исполнитель: Ana MouraПеревод песни
Não há vocábulo майоре
Nem força to universo
P'ra traduzir esse verso
Que confunde amor e dor
Albergue de quem é triste
Фортуна в конденадо
Que vense no espelho to fado
А alma que em si existe
Queria poder dizer
О que essa voz me diz
Estrela de um dia feliz
Ou de um doce entristecer
Fica-me a louca missão
Desejo mais ousado
De порошок cantar num fado
О карта в coração
Большего нет среди слов
Ни жизни во Вселенной
И как перевести этот стих
Что путает любовь и боль
Убежище, полное печали
Фортуна (процветание) для осужденного
Что видит в зеркале судьбы
Одинокая душа
Хотела бы я сказать,
Что этот голос говорит со мной
День из-под счастливой звезды
Так сладко опечалился
Он дает мне безумную миссию
И желает больше мужества
Уметь петь фадо
Это карта к сердцу иметь
Ну, майор word
Или власть во Вселенной
Можно перевести этот стих
Что смущает любовь и боль
Это двеллинг для сада
И богатство для погибшего
Whose own soul he sees reflected
In the mirror of the фаду
Я хочу сказать тебе, что
Этот голос во мне говорит
Моя сияющая звезда в день радости
Or in the sweet saddening of the heart
И я ничего не оставила, кроме своей безумной миссии,
And most daring wish:
Петь сквозь стих от фадо
The map of a heart
Nem força to universo
P'ra traduzir esse verso
Que confunde amor e dor
Albergue de quem é triste
Фортуна в конденадо
Que vense no espelho to fado
А alma que em si existe
Queria poder dizer
О que essa voz me diz
Estrela de um dia feliz
Ou de um doce entristecer
Fica-me a louca missão
Desejo mais ousado
De порошок cantar num fado
О карта в coração
Большего нет среди слов
Ни жизни во Вселенной
И как перевести этот стих
Что путает любовь и боль
Убежище, полное печали
Фортуна (процветание) для осужденного
Что видит в зеркале судьбы
Одинокая душа
Хотела бы я сказать,
Что этот голос говорит со мной
День из-под счастливой звезды
Так сладко опечалился
Он дает мне безумную миссию
И желает больше мужества
Уметь петь фадо
Это карта к сердцу иметь
Ну, майор word
Или власть во Вселенной
Можно перевести этот стих
Что смущает любовь и боль
Это двеллинг для сада
И богатство для погибшего
Whose own soul he sees reflected
In the mirror of the фаду
Я хочу сказать тебе, что
Этот голос во мне говорит
Моя сияющая звезда в день радости
Or in the sweet saddening of the heart
И я ничего не оставила, кроме своей безумной миссии,
And most daring wish:
Петь сквозь стих от фадо
The map of a heart