Stray Cat Blues | 1968

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you’re no scare-eyed honey.
There’ll be a feast if you just come upstairs
But it’s no hanging matter
It’s no capital crime
I can see that you’re fifteen years old
No I don’t want your I.D.
I can see you’re so far from home
But it’s no hanging matter
It’s no capital crime
Oh yeah, you’re a strange stray cat
Oh yeah, don’tcha scratch like that
Oh yeah, you’re a strange stray cat
Bet your mama don’t know you scream like that
I bet your mother don’t know you can spit like that.
You look so weird and you’re so far from home
But you don’t really miss your mother
Don’t look so scared I’m no mad-brained bear
But it’s no hanging matter
It’s no capital crime
Oh, yeah
Woo!
I bet your mama don’t know that you scatch like that
I bet she don’t know you can bite like that.
You say you got a friend, that she’s wilder than you
Why don’t you bring her upstairs
If she’s so wild then she can join in too
It’s no hanging matter
It’s no capital crime
Oh yeah, you’re a strange stray cat
Oh yeah, don’tcha scratch like that
Oh yeah, you’re a strange stray cat
I bet you mama don’t know you can bite like that
I’ll bet she never saw you scratch my back

Я слышу, как ты щелкаешь ногами по лестнице,
Я знаю, что ты не испуганный, милый.
Будет пир, если ты просто поднимешься наверх,
Но это не имеет значения.
Это не преступление со смертью.
Я вижу, что тебе пятнадцать лет,
Нет, мне не нужно твое удостоверение.
Я вижу, ты так далеко от дома,
Но это не имеет значения.
Это не преступление со смертью.
О да, ты странный бродячий кот.
О да, не надо так царапаться.
О да, ты странный бродячий кот,
Держу пари, твоя мама не знает, что ты так кричишь.
Бьюсь об заклад, твоя мать не знает, что ты можешь так плюнуть.
Ты выглядишь так странно и так далеко от дома,
Но ты не скучаешь по своей матери.
Не смотри так страшно, я не безумный медведь,
Но это не имеет значения.
Это не преступление со смертью.
О, да!
У-у!
Бьюсь об заклад, твоя мама не знает, что ты так дерешься.
Держу пари, она не знает, что ты можешь так кусаться.
Ты говоришь, что у тебя есть друг, что она круче тебя.
Почему бы тебе не привести ее наверх,
Если она такая дикая, тогда она тоже может присоединиться?
Это не имеет значения.
Это не преступление со смертью.
О да, ты странный бродячий кот.
О да, не надо так царапаться.
О да, ты странный бродячий кот.
Спорим, Мама, ты не знаешь, что можешь так кусаться.
Спорим, она никогда не видела, чтобы ты царапал мне спину.