Vendemmia | 2015

Viene su per la salita
Che pedala, lei pedala
Nel manubrio c'è la sporta
Con il pane e con le uova
La mia nonna in bicicletta
Che pedala, lei pedala
Tra i colori dell’autunno
Che cominciano a sbocciare
Coi compagni la sentiamo
Che pedala e intanto canta
Canta di ciliegie, gonne
E occhi neri di carbone
Col fucile in spalla
Non mi viene voglia di cantare
Ma a sentir cantar la nonna
Ci sediamo ad ascoltare
Viene su nel bosco e chiede
Quando posso ritornare
Che a settembre nella vigna
L’uva è pronta da vendemmia
Ogni notte io mi vedo
Pedalare fino a casa
E nel sogno è bello al sole
Seppellire il mio fucile
Ma se torno a casa nonna
Poi mi vengono a cercare
E mi legano le mani
Poi non posso più lottare
E mi sparano nel petto
E mi lasciano nel campo
A guardare insù la vite
Ma non posso far vendemmia
Mangia un poco di quell’uva
E il resto lasciala marcire
Ci sarà un altro settembre
Un’altra vite da innestare
Gli scarponi sono larghi
Larghi che ci ballo dentro
Marcio e penso a casa nostra
Nonna io non mi lamento
Con la pioggia, con il sole
In mezzo al fango, fra le mosche
La paura nella pancia
Pane e bombe nelle tasche
Nella borsa c'è la roncola
Regalo del mio babbo
La pulisco, tengo il filo a posto
Così taglia dritto
Far l’innesto ci vuol l’occhio
E molti anni a far la mano
Per sparare e far la guerra
Invece basta molto meno
Scende giù per la discesa
Scende senza pedalare
Canta forte e un po' si sente
Nella voce il suo dolore
Nonna dai che la prendiamo indietro
Tutta questa terra
E a settembre si farà vendemmia
Invece della guerra

Идет вверх для восхождения
Что она ездит, она ездит
В руле есть sporta
С хлебом и с яйцами
Моя бабушка на велосипеде
Что она ездит, она ездит
Среди цветов осени
Которые начинают цвести
С товарищами мы слышим
Что педалирует и тем временем поет
Поет о вишнях, юбках
И угольно-черные глаза
С винтовкой на плече
Я не хочу петь
Но услышать, как поет бабушка
Мы сидим и слушаем
Приходит в лес и спрашивает
Когда я смогу вернуться
Что в сентябре в винограднике
Виноград готов к урожаю
Каждую ночь я вижу себя
Езда на велосипеде до дома
А во сне красиво на солнце
Похоронить мою винтовку
Но если я вернусь домой, бабушка
Затем они приходят за мной
И связывают мне руки
Тогда я больше не могу бороться
И стреляют мне в грудь
И они оставляют меня в поле
Смотреть вниз на виноградную лозу
Но я не могу сделать урожай
Ешьте немного этого винограда
А остальное пусть гниет
Будет еще один сентябрь
Еще один винт для прививки
Ботинки широкие
- Я не знаю, что делать.
Гнилой и думаю о нашем доме
Бабушка я не жалуюсь
С дождем, с Солнцем
Среди грязи, среди мух
Страх в животе
Хлеб и бомбы в карманах
В сумке-ронкола
Подарок от моего деда
Я уберу ее, держу проволоку на месте
Так режет прямо
Чтобы сделать трансплантат, нужен глаз
И много лет, чтобы протянуть руку
Стрелять и вести войну
Вместо этого достаточно гораздо меньше
Спускается вниз по спуску
Спускается без педалей
Поет громко и чуть слышно
В голосе его боль
Бабуля давай, мы ее вернем
Вся эта земля
А в сентябре будет урожай
Вместо войны