You Can't Be Too Careful | 1999

You can’t be too careful
You can’t agonize over it
You can’t be too careful
Make your mind up and go for it
(Dave)
You say you wanna make some changes
Maybe quit and get an education
Maybe you’d like Louisiana
You could maybe manage a plantation
There’s always teaching English in Tokyo
Or maybe you’d be better off here
Come a little bit closer
(Dave & Jian)
I wanna put a little word
Put a little word in your ear
(All)
You can’t be too careful
You can’t agonize over it
You can’t be too careful
Make your mind up and go for it
(guitar and harmonica section)
(Dave) (Mike & Murray)
Now, now you wanna go skiing in Aspen
But you’re ashamed of your equipment. you’re ashamed of
And you’re dyin' for a fairy tale romance, it all…
But you’re not that good at commitment
When you feel like Woody Allen for the dialogue
But you prefer Tarantino’s vision
Holding up the ticket line
(Dave & Jian)
Is not the time
Not the time to make this decision
(All)
You can’t be too careful
You can’t agonize over it
You can’t be too careful
Make your mind up and go for it
(Jian says «can't»)
You can’t be too careful
You can’t agonize over it
(Dave exclaims «Please don’t»)
You can’t be too careful
Make your mind up and go for it
(guitar and harmonica outro)

Ты не можешь быть слишком осторожен.
Ты не можешь мучиться из-за этого.
Ты не можешь быть слишком осторожным,
Решайся и делай это.
(Дэйв)
Ты говоришь, что хочешь что-то изменить,
Может, бросить и получить образование,
Может быть, тебе понравится Луизиана.
Возможно, ты мог бы управлять плантацией,
В Токио всегда преподают английский,
Или, может быть, тебе было бы лучше,
Подойди немного ближе (
Дэйв и Джан).
Я хочу замолвить словечко,
Замолвить словечко тебе в ухо.
(Все)
Ты не можешь быть слишком осторожен.
Ты не можешь мучиться из-за этого.
Ты не можешь быть слишком осторожным,
Решайся и делай это (
раздел гитары и гармоники).
(Дэйв) (Майк И Мюррей)
Теперь, теперь ты хочешь покататься на лыжах в осине,
Но тебе стыдно за свое снаряжение, тебе стыдно
И ты умираешь за сказочный роман, все это...
Но ты не так хорош в обязательствах,
Когда чувствуешь себя Вуди Алленом за диалог,
Но ты предпочитаешь видение Тарантино,
Удерживающее линию билетов.
(Dave & Jian)
Не время,
Не время принимать это решение .
(Все)
Ты не можешь быть слишком осторожен.
Ты не можешь мучиться из-за этого.
Ты не можешь быть слишком осторожным,
Решайся и делай это.
(Джан говорит "не могу")
Ты не можешь быть слишком осторожным.
Ты не можешь мучиться из-за этого.
(Дэйв восклицает: "пожалуйста, не надо")
Ты не можешь быть слишком осторожным,
Решайся и делай это (
гитара и губная гармоника).