If I Give Your Name | 2004

Mi esposa, my wife, worked on the 80th floor
The company had hired illegals before
She got the job by word of mouth
That’s the way in the north when you’re from the south
They say 3,000 but the counting’s not done
Mi esposa esta muerta, Three thousand and one
I have no papers, I have no rights
All my days end in sleepless nights
Missing you, silently, If I give your name
Will they come after me?
Mi hermano, my brother, the elevator man
A doctor in our country but you take what you can
I saw the photos in Union Square
But I could not leave his picture there
They say 3,000 but that’s not true
Mi hermano no volvera
Three thousand and two
I have no papers, I have no rights
All my days end in sleepless nights
Missing you, silently, If I give your name
Will they come after me?
Mi hija, my daughter, went in early that day
She had always been that way
Her daughter asks, «Where did she go?»
How to tell her, I don’t know
They say 3,000 but that can’t be
Perdi a mi hija
Three thousand and three
I have no papers, I have no rights
All my days end in sleepless nights
Missing you, silently, If I give your name
Will they come after me?
Mi padre, my father, I have no words
I tried to find you when I heard
They gave some ashes to families
But I’ll only have the ones I breathe
They say 3,000 there’s so many more
Desaparecidos
Three thousand and four
I have no papers, I have no rights
All my days end in sleepless nights
Missing you, silently, If I give your name
Will they come after me?
Mi esposa, my wife. Will they come after me?
Mi hermano, my brother. Will they come after me?
Mi hija, my daughter. Will they come after me?
Mi padre, my father. If I give your name
Will they come after me?

Ми эспоза, моя жена, работала на 80-м этаже,
Раньше компания нанимала нелегалов.
Она получила работу из уст в уста,
Это путь на север, когда ты с юга.
Говорят, 3000, но подсчет еще не окончен.
Mi esposa esta muerta, три тысячи и один.
У меня нет документов, у меня нет прав.
Все мои дни заканчиваются бессонными ночами,
Скучая по тебе, молча, если я назову твое имя,
Придут ли они за мной?
Ми хермано, мой брат, лифтер,
Доктор в нашей стране, но ты берешь все, что можешь.
Я видел фотографии на Юнион-сквер,
Но не мог оставить его фотографию там.
Говорят, 3000, но это неправда.
Ми хермано, нет волвера.
Три тысячи две.
У меня нет документов, у меня нет прав.
Все мои дни заканчиваются бессонными ночами,
Скучая по тебе, молча, если я назову твое имя,
Придут ли они за мной?
Моя дочь, моя хиджа, пришла рано в тот день.
Она всегда была такой.
Ее дочь спрашивает: "куда она ушла?"
Как сказать ей, что я не знаю?
Говорят, 3000, но это не может быть
Перди-ми-хиджа.
Три тысячи и три.
У меня нет документов, у меня нет прав.
Все мои дни заканчиваются бессонными ночами,
Скучая по тебе, молча, если я назову твое имя,
Придут ли они за мной?
Мой падре, мой отец, у меня нет слов.
Я пытался найти тебя, когда услышал.
Они дали немного пепла семьям,
Но у меня будут только те, кем я дышу.
Говорят, 3000-это гораздо больше.
Desaparecidos
Три тысячи четыре
У меня нет никаких бумаг, у меня нет прав.
Все мои дни заканчиваются бессонными ночами,
Скучая по тебе, молча, если я назову твое имя,
Придут ли они за мной?
Моя жена, моя жена, они придут за мной?
Ми хермано, мой брат, они придут за мной?
Моя хиджа, моя дочь, они придут за мной?
Мой падре, мой отец, если я назову твое имя,
Они придут за мной?