Arrivederci Roma | 1942

Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella «ciumachella»
Ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E prio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
M’ha detto:"e' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma…
Non sò scordarti più…
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli «i love you!»
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
Un ragazzinetto s’avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!

До свидания, Рим…
До свидания, au revoir…
Он находит себя за обедом в squarciarelli
Феттучини и вино Кастелли
Как в те прекрасные времена, которые увековечил Пинелли!
До свидания, Рим…
До свидания, au revoir…
Он снова гуляет в carozzella
И вспомните, что " ciumachella»
Он был так красив, что всегда говорил ему " нет!»
Сегодня старый фонтан
Рассказывает о обычной Луне
История Ближнего и Дальнего
О том, что англичанка с вздернутым носом
Я здесь, прямо здесь встретил ее…
И тут я поцеловал ее…
Она здесь с потерянным голосом
Он сказал: "Все кончено!"
Но перед отъездом англичанин
Он бросил монету и прошептал::
До свидания, Рим…
До свидания, au revoir…
Я хочу вернуться на улицу Маргутта
Я хочу еще раз взглянуть на чердак.
Где ты меня крепко держал!
До свидания, Рим…
Больше не забуду…
Я привожу в Англию ваши закаты
Порт в Лондоне Тринити-дей-Монти,
Я несу в своем сердце клятву и «я люблю тебя!»
До свидания, Рим…
До свидания, au revoir…
Когда англичанин уходит
Маленький мальчик приближается
Идет в фонтан, копейки уходит!
До свидания, Рома!