Daddy dear, tell me please-
Is it true what they say?
In the heavens, there’s a call
that gets fuller each day-
and I’ve heard that Hashem
keeps it close nearby
and He fills it with His tears
each time that we cry.
Grandpa told me, Daddy dear-
did he tell you the same?
That when sorrow strikes His people,
Hashem feels all the pain.
Tell me, why does He cry
far away in the sky?
Tell me, why, Daddy dear
are there tears in your eyes?
Little one
little one,
it is true, yes, it’s true.
Zayde told me years ago,
and his dad told him too.
Fathers cry for their children,
and Hashem does the same.
When we hurt, so does He.
Yes, He feels our pain.
Tears of pity from his eyes
in His cup sadly flow
'til one day, when it’s full,
all our troubles will go.
We will dance, we will fly
in the sky like the birds.
And I cry, little one,
'cuz I’m touched by your words.
One more question, Daddy dear,
answer please if you will-
just how deep is this cup?
Tell me, when will it fill?
Don’t you think it is time
that the sun forever shine?
Don’t you think it is time
dear Daddy of mine?
Little one, it is time,
and I’ve questioned that too.
So let us ask him together,
together me and you
Father dear, do You hear
our worries, our fears?
Will Your eyes ever dry?
Is your cup filled with tears?
END
Daddy Dear | 1999
Исполнитель: MBDПеревод песни
Папочка, дорогой, скажи мне, пожалуйста...
Это правда, что они говорят?
В небесах есть зов,
который наполняется с каждым днем -
и я слышал, что Хашем
держит его рядом,
и он наполняет его своими слезами
каждый раз, когда мы плачем.
Дедушка сказал мне, папочка, дорогой...
он говорил тебе то же самое?
Что когда его народ страдает от горя,
Хашем чувствует всю боль.
Скажи мне, почему он плачет
далеко в небе?
Скажи мне, почему, Папочка,
у тебя слезы на глазах?
Малышка,
малышка,
это правда, да, это правда.
Зейд сказал мне много лет назад,
и его отец тоже.
Отцы плачут за своих детей,
а Хашем делает то же самое.
Когда мы причиняем боль, он тоже.
Да, он чувствует нашу боль.
Слезы жалости из его глаз
в чашке печально текут
до тех пор, пока однажды, когда она будет полна,
все наши беды не уйдут.
Мы будем танцевать, мы будем летать
в небе, как птицы.
И я плачу, малышка,
потому что я тронута твоими словами.
Еще один вопрос, папочка,
ответь, пожалуйста, если хочешь -
насколько глубока эта чаша?
Скажи мне, когда он наполнится?
Тебе не кажется, что настало время,
чтобы солнце сияло вечно?
Тебе не кажется, что пришло время?
мой дорогой папочка?
Малышка, пришло время,
и я тоже сомневаюсь в этом.
Так давай спросим его вместе,
вместе мы с тобой.
Дорогой отец, слышишь ли ты
наши тревоги, наши страхи?
Твои глаза когда-нибудь высохнут?
Твоя чаша наполнена слезами?
Конец ...
Это правда, что они говорят?
В небесах есть зов,
который наполняется с каждым днем -
и я слышал, что Хашем
держит его рядом,
и он наполняет его своими слезами
каждый раз, когда мы плачем.
Дедушка сказал мне, папочка, дорогой...
он говорил тебе то же самое?
Что когда его народ страдает от горя,
Хашем чувствует всю боль.
Скажи мне, почему он плачет
далеко в небе?
Скажи мне, почему, Папочка,
у тебя слезы на глазах?
Малышка,
малышка,
это правда, да, это правда.
Зейд сказал мне много лет назад,
и его отец тоже.
Отцы плачут за своих детей,
а Хашем делает то же самое.
Когда мы причиняем боль, он тоже.
Да, он чувствует нашу боль.
Слезы жалости из его глаз
в чашке печально текут
до тех пор, пока однажды, когда она будет полна,
все наши беды не уйдут.
Мы будем танцевать, мы будем летать
в небе, как птицы.
И я плачу, малышка,
потому что я тронута твоими словами.
Еще один вопрос, папочка,
ответь, пожалуйста, если хочешь -
насколько глубока эта чаша?
Скажи мне, когда он наполнится?
Тебе не кажется, что настало время,
чтобы солнце сияло вечно?
Тебе не кажется, что пришло время?
мой дорогой папочка?
Малышка, пришло время,
и я тоже сомневаюсь в этом.
Так давай спросим его вместе,
вместе мы с тобой.
Дорогой отец, слышишь ли ты
наши тревоги, наши страхи?
Твои глаза когда-нибудь высохнут?
Твоя чаша наполнена слезами?
Конец ...