You ask me how it is
That I dare to take a side
You say I loathe myself
For pointing out that you have lied
You say it’s tribal warfare
But I disagree
For the dynamics of the situation
Are not difficult to see
On one side is the fighter jet
On the other side the stone
On one side is the slave
On the other is the throne
For the many there are checkpoints
While foreign soldiers rule the street
For one side there is victory
But the people don’t accept defeat
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It will come on the day the tanks return to Tel Aviv
On one side there is hunger
And bulldozed olive trees
On the other is the Army
Ruling by decrees
Caterpillars maul the streets
And destroy entire city blocks
While children swallow shrapnel
For the crime of throwing rocks
Fences are erected
Around the towns they flatten
And Herzl’s own fanatics
Sleep on sheets of satin
And they water their plantations
Drilling ever-deeper wells
While the displaced children of the hopeless
Are filled with bullet shells
…It will come on the day the settlers return to Tel Aviv
On one side there is the Mossad
Rounding up the men
Thrown in jail with no trial
Being tortured once again
On the other there is rage
Helplessness and fear
And a growing realization
That another holocaust is near
On the outside there are prisons
Inside detainees
Being stripped of their humanity
Beaten naked to their knees
Outside ghetto prison walls
There are stormtroopers all around
While inside the hungry people
Yearn for liberated ground
…It will come on the day the jailguards return to Tel Aviv
All across the world
You can hear the people say
The children of Jerusalem
Will be free one day
In overcrowded camps
Amidst the stench of death and flies
To the suburbs of Detroit
You can hear the anguished cries
While in the land of Israel
With God ever on their side
Walls and fences are constructed
And papers are denied
People fight for their existence
While the world turns a blinded eye
And those who should know better
Insist on asking why
…It will come on the day the refugees return to Tel Aviv
Occupation | 2003
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Ты спрашиваешь меня, как
Я осмеливаюсь встать на сторону?
Ты говоришь, что я ненавижу себя
За то, что указываю на то, что ты лгал.
Вы говорите, что это война племен, но я не согласен с динамикой ситуации, которую не трудно увидеть, с одной стороны, это истребитель, с другой стороны, камень с одной стороны-раб, с другой-трон, для многих есть контрольные точки, в то время как иностранные солдаты правят улицей, с одной стороны, есть победа, но люди не принимают поражение.
Слово, которое тебе нужно знать, - это оккупация,
Само определение земли без нации.
И если мир-это то, что тебе нужно, то не будем обманывать,
Он наступит в тот день, когда танки вернутся в Тель-Авив.
С одной стороны голод
И бульдозерные оливковые деревья,
С другой-армия,
Правящая указами,
Гусеницы колотят улицы
И разрушают целые городские кварталы,
Пока дети глотают шрапнель
За преступление бросать камни.
Вокруг городов возводятся заборы, они расплющены,
А фанатики самого Герцля
Спят на атласных простынях
И поливают свои плантации,
Буря все более глубокие колодцы,
В то время как перемещенные дети безнадежных
Наполнены пулевыми снарядами .
..это произойдет в тот день, когда поселенцы вернутся в Тель-Авив.
С одной стороны, Моссад
Окружает людей,
Брошенных в тюрьму без суда,
Пытающихся снова,
С другой-ярость.
Беспомощность и страх,
И растущее осознание
Того, что еще один Холокост близок
Снаружи,
Внутри тюрем заключенные
Лишены человечности,
Их избивают голыми до колен
За тюремными стенами гетто.
Вокруг
Бушуют штурмовики, в то время как голодные люди
Жаждут освобожденной земли .
..она придет в тот день, когда тюремные охранники вернутся в Тель-Авив.
По всему миру
Вы можете услышать, как люди говорят,
Что дети Иерусалима
Однажды будут свободны
В переполненных лагерях
Среди вони смерти и улетят
В пригород Детройта.
Ты слышишь мучительные крики,
Находясь на Земле Израиля
С Богом на их стороне.
Стены и заборы возводятся,
А бумаги отвергаются.
Люди борются за свое существование,
Пока мир закрывает глаза,
И те, кто должен знать лучше.
Настаиваю на том, чтобы спросить, почему.
... Это случится в день, когда беженцы вернутся в Тель-Авив.
Я осмеливаюсь встать на сторону?
Ты говоришь, что я ненавижу себя
За то, что указываю на то, что ты лгал.
Вы говорите, что это война племен, но я не согласен с динамикой ситуации, которую не трудно увидеть, с одной стороны, это истребитель, с другой стороны, камень с одной стороны-раб, с другой-трон, для многих есть контрольные точки, в то время как иностранные солдаты правят улицей, с одной стороны, есть победа, но люди не принимают поражение.
Слово, которое тебе нужно знать, - это оккупация,
Само определение земли без нации.
И если мир-это то, что тебе нужно, то не будем обманывать,
Он наступит в тот день, когда танки вернутся в Тель-Авив.
С одной стороны голод
И бульдозерные оливковые деревья,
С другой-армия,
Правящая указами,
Гусеницы колотят улицы
И разрушают целые городские кварталы,
Пока дети глотают шрапнель
За преступление бросать камни.
Вокруг городов возводятся заборы, они расплющены,
А фанатики самого Герцля
Спят на атласных простынях
И поливают свои плантации,
Буря все более глубокие колодцы,
В то время как перемещенные дети безнадежных
Наполнены пулевыми снарядами .
..это произойдет в тот день, когда поселенцы вернутся в Тель-Авив.
С одной стороны, Моссад
Окружает людей,
Брошенных в тюрьму без суда,
Пытающихся снова,
С другой-ярость.
Беспомощность и страх,
И растущее осознание
Того, что еще один Холокост близок
Снаружи,
Внутри тюрем заключенные
Лишены человечности,
Их избивают голыми до колен
За тюремными стенами гетто.
Вокруг
Бушуют штурмовики, в то время как голодные люди
Жаждут освобожденной земли .
..она придет в тот день, когда тюремные охранники вернутся в Тель-Авив.
По всему миру
Вы можете услышать, как люди говорят,
Что дети Иерусалима
Однажды будут свободны
В переполненных лагерях
Среди вони смерти и улетят
В пригород Детройта.
Ты слышишь мучительные крики,
Находясь на Земле Израиля
С Богом на их стороне.
Стены и заборы возводятся,
А бумаги отвергаются.
Люди борются за свое существование,
Пока мир закрывает глаза,
И те, кто должен знать лучше.
Настаиваю на том, чтобы спросить, почему.
... Это случится в день, когда беженцы вернутся в Тель-Авив.