The Dying Firefighter | 2001

I saw the plane hit the building
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Everything shattered and broke
I was there with my people
Engine Company 24
We rushed into the building
Got as far as the 35th floor
The black smoke and the heat was like nothing
I’d seen in all of my years
With each step in that blazing inferno
You could feel destiny near
In the midst of the falling girders
The sheet rock and God knows what else
I tried to find the survivors
Those who made it to the stairwells
I carried the wounded to safety
If that’s what you might call the street
With bodies and boulders and metal
All crashing down by your feet
As #2 was collapsing
When only ten floors still stood
Everything was falling around me
Like it was made out of cardboard and wood
It was just then I heard someone
Trapped underneath the debris
I started pulling at something
And that’s when the fire got me
I was pinned 'neath the rubble
And the flames were licking my coat
And the pain, the unbearable agony
And then that was all that she wrote
But I just wish I could tell you
Before I am taken away
That I’ve seen a lot of this world
And there’s something that I gotta say
I don’t believe in politics
I believe in the human race
I believe in the goodness of people
In New York or some far-away place
I believe in my daughter
And I believe in my wife
And may nobody’s father be taken
To avenge the loss of my life
People may call me a brave man
And this may very well be
But the firefighters of Kabul
Are just as brave men as me

Я видел, как самолет врезался в здание,
Пламя и вздымающийся дым.
Я видел стекло, бумагу, металл и камень,
Все разбито и разбито,
Я был там со своими людьми,
Моторная компания 24.
Мы бросились в здание,
Добрались до 35-го этажа,
Черный дым и жара были как ничто,
Что я видел за все свои годы
С каждым шагом в этом пылающем аду.
Ты мог ощутить судьбу рядом,
Посреди падающих балок,
Листовой скалы, и Бог знает, что еще.
Я пытался найти выживших,
Тех, кто добрался до лестничных
Клеток, я нес раненых в безопасное
Место, если это то, что вы могли бы назвать улицей
С телами, валунами и металлом,
Все рушится у ваших ног,
Когда № 2 рушился,
Когда только десять этажей все еще стояли.
Все вокруг меня падало,
Как будто оно было сделано из картона и дерева.
Именно тогда я услышал, как кто-
То застрял под обломками.
Я начал что-то натягивать,
И тогда меня настиг огонь.
Я был прижат к обломкам,
И пламя облизывало мое пальто,
И боль, невыносимая агония,
И это было все, что она написала,
Но я просто хотел бы сказать тебе,
Прежде чем меня заберут,
Что я видел много этого мира,
И есть что-то, что я должен сказать.
Я не верю в политику.
Я верю в человеческую расу.
Я верю в доброту людей
В Нью-Йорке или в каком-то далеком месте.
Я верю в свою дочь,
И я верю в свою жену,
И пусть никто не возьмет отца,
Чтобы отомстить за гибель моей жизни.
Люди могут называть меня храбрым человеком,
И это вполне может быть,
Но пожарные Кабула
Такие же храбрые, как и я.