When I say the hungry should have food
I speak for many
When I say no one should have seven homes
While some don’t have any
Though I may find myself stranded in some strange place
With naught but a vapid stare
I remember the world and I know
We are everywhere
When I say the time for the rich, it will come
Let me count the ways
Victories or hints of the future
Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires
How many people are wanting and waiting
And fighting for their share
They hide in their ivory towers
But we are everywhere
Religions and prisons and races
Borders and nations
FBI agents and congressmen
And corporate radio stations
They try to keep us apart, but we find each other
And the rulers are always aware
That they’re a tiny minority
And we are everywhere
With every bomb that they drop, every home they destroy
Every land they invade
Comes a new generation from under the rubble
Saying «we are not afraid»
They will pretend we are few
But with each child that a billion mothers bear
Comes the next demonstration
That we are everywhere.
We Are Everywhere | 2002
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Когда я говорю, что голодные должны иметь еду,
Я говорю за многих,
Когда я говорю, что никто не должен иметь семь домов,
В то время как у некоторых их нет.
Хотя, возможно, я окажусь в каком-то странном месте,
С пустым взглядом.
Я помню мир, и я знаю,
Что мы повсюду.
Когда я скажу "время для богатых", оно придет.
Позволь мне посчитать пути
Побед или намеки на будущее
Гавана, Каракас, Чьяпас, Буэнос-Айрес.
Сколько людей хотят, ждут
И борются за свою долю,
Они прячутся в своих башнях из слоновой
Кости, но мы повсюду.
Религии и тюрьмы и расы,
Границы и нации,
Агенты ФБР и конгрессмены
И корпоративные радиостанции.
Они пытаются разлучить нас, но мы находим друг друга, и правители всегда знают, что они-крошечное меньшинство, и мы повсюду с каждой бомбой, которую они сбрасывают, каждый дом, который они разрушают, каждая земля, которую они вторгаются, приходит новое поколение из-под обломков, говоря: "мы не боимся", они будут притворяться, что нас мало, но с каждым ребенком, что миллиард матерей несут, наступает очередная демонстрация того, что мы повсюду.
Я говорю за многих,
Когда я говорю, что никто не должен иметь семь домов,
В то время как у некоторых их нет.
Хотя, возможно, я окажусь в каком-то странном месте,
С пустым взглядом.
Я помню мир, и я знаю,
Что мы повсюду.
Когда я скажу "время для богатых", оно придет.
Позволь мне посчитать пути
Побед или намеки на будущее
Гавана, Каракас, Чьяпас, Буэнос-Айрес.
Сколько людей хотят, ждут
И борются за свою долю,
Они прячутся в своих башнях из слоновой
Кости, но мы повсюду.
Религии и тюрьмы и расы,
Границы и нации,
Агенты ФБР и конгрессмены
И корпоративные радиостанции.
Они пытаются разлучить нас, но мы находим друг друга, и правители всегда знают, что они-крошечное меньшинство, и мы повсюду с каждой бомбой, которую они сбрасывают, каждый дом, который они разрушают, каждая земля, которую они вторгаются, приходит новое поколение из-под обломков, говоря: "мы не боимся", они будут притворяться, что нас мало, но с каждым ребенком, что миллиард матерей несут, наступает очередная демонстрация того, что мы повсюду.