Mi amor
As you pause beside the lilacs
I watch you take them in
You start the morning like a prayer
That;s the way your days begin
And if I could be a petal
Which you touch before you go
Then with this branch I’ll scratch the dirt
And that’s the seed I’ll sow
Mi amor
As you dive beneath the water
I watch it cascade down your chest
You rise upon the wave
As if it’s molded to your breast
If I could be a stream that feeds this lake
Which might rise to kiss your face
Then I will wind my way between these rocks
So I might settle in this place
Mi amor
As you glide beside the clouds
I feel the wind beneath your wings
With such ease you take this gift
That your friend, la luna brings
And I hope that in my lungs
There might be the strength one day
That you might gather other sparrows
And chase the crows away
Mi amor
The sound that rises from your belly
Is one I’ve heard before
It reaches deep behind these walls
And I want to live some more
And if I might write a verse
That you choose to sing one afternoon
Then I’ll gladly wile away the hours
Searching for the tune
Mi Amor | 2002
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Моя любовь,
Когда ты останавливаешься рядом с сиренью.
Я смотрю, как ты их принимаешь.
Ты начинаешь утро, как молитва,
Вот так начинаются твои дни.
И если бы я мог быть лепестком,
К которому ты прикасаешься, прежде чем ты уйдешь,
Тогда с этой веткой я поцарапаю грязь,
И это семя я посею.
Моя любовь, когда ты ныряешь под воду, я смотрю, как она стекает по твоей груди, ты поднимаешься на волну, словно она отлита в твою грудь.
Если бы я мог быть потоком, который питает это озеро,
Которое могло бы подняться, чтобы поцеловать твое лицо,
Тогда я сверну свой путь между этими скалами,
Чтобы я мог поселиться в этом месте.
Моя любовь,
Когда ты скользишь рядом с облаками,
Я чувствую ветер под твоими крыльями
С такой легкостью, ты берешь этот дар,
Который приносит твой друг, ла Луна,
И я надеюсь, что однажды в моих легких
Может быть сила,
Что ты сможешь собрать других Воробьев
И прогнать ворон.
Моя любовь.
Звук, который поднимается из твоего живота-
Это тот, что я слышал прежде,
Чем он проникнет глубоко за эти стены,
И я хочу жить еще немного.
И если я напишу куплет,
Который ты решишь спеть Однажды днем,
Тогда я с радостью прогоню часы
В поисках мелодии.
Когда ты останавливаешься рядом с сиренью.
Я смотрю, как ты их принимаешь.
Ты начинаешь утро, как молитва,
Вот так начинаются твои дни.
И если бы я мог быть лепестком,
К которому ты прикасаешься, прежде чем ты уйдешь,
Тогда с этой веткой я поцарапаю грязь,
И это семя я посею.
Моя любовь, когда ты ныряешь под воду, я смотрю, как она стекает по твоей груди, ты поднимаешься на волну, словно она отлита в твою грудь.
Если бы я мог быть потоком, который питает это озеро,
Которое могло бы подняться, чтобы поцеловать твое лицо,
Тогда я сверну свой путь между этими скалами,
Чтобы я мог поселиться в этом месте.
Моя любовь,
Когда ты скользишь рядом с облаками,
Я чувствую ветер под твоими крыльями
С такой легкостью, ты берешь этот дар,
Который приносит твой друг, ла Луна,
И я надеюсь, что однажды в моих легких
Может быть сила,
Что ты сможешь собрать других Воробьев
И прогнать ворон.
Моя любовь.
Звук, который поднимается из твоего живота-
Это тот, что я слышал прежде,
Чем он проникнет глубоко за эти стены,
И я хочу жить еще немного.
И если я напишу куплет,
Который ты решишь спеть Однажды днем,
Тогда я с радостью прогоню часы
В поисках мелодии.