Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said «you can’t treat your Kurds this way
«And furthermore all Kurds are freedom fighters
«Who's resist this Iraqi tyranny
«And Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
«So the brave Kurds can fight until they’re free»
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go in and burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
«Because Turkey is our ally»
Geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
OK, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you’re a Kurd
So when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
'Cause geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be
If you lived in Turkey and you were a Kurd
Good Kurds, Bad Kurds | 2002
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Саддам Хусейн отравил газом курдский народ,
Убил тысячи за один день
И двенадцать долгих лет спустя.
Дядя Сэм сказал: "Ты не можешь так обращаться со своими курдами«
, и, кроме того, все курды-борцы за свободу.
"Кто сопротивляется этой иракской тирании?
«И Дядя Сэм даст им оружие и, возможно, иногда боеприпасы,
чтобы храбрые курды могли сражаться, пока не освободятся.»
Между тем, на юго-востоке Турции
У турецкой армии был уникальный план,
Мы войдем и сожжем три тысячи деревень,
Избавимся от того, что они называют Курдистаном.
Что ж, некоторые из этих надоедливых курдов решили,
Что они скорее будут сражаться, чем умрут.
Итак, Дядя Сэм сказал: «Вы-террористы,
потому что Турция-наш союзник«.
Геополитика сбивает с толку,
На самом деле, это может быть довольно абсурдно,
Особенно если вы цените свою свободу.
Ты живешь в Турции и ты курд.
Да, когда убивают иракских курдов.
Мы говорим, что это геноцид.
Хорошо, мы вооружали армию до восьмидесятых,
Но теперь мы с гордостью занимаем курдскую сторону,
Но в Турции это внутреннее дело,
И для нас участие было бы неправильным.
Поэтому мы продадим несколько баков и вертолетов в Анкару
И надеемся, что эти бедняки смогут поладить.
Да, геополитика сбивает с толку,
И вы не можете принять их слово,
По крайней мере, так выглядит,
Если вы живете в Турции, а вы курд.
Поэтому, когда они говорят об американских интересах,
И почему-то кажется, что они не твои,
Они идут по всему миру.
Бомбить страны и начинать войны,
Лучше оставь это на усмотрение экспертов.
Возвращайся к своим приставкам,
потому что наша внешняя политика имеет смысл только
Для CEO многонациональных корпораций,
потому что геополитика сбивает с толку.
И если ты чувствуешь, что тебя не слышат.
Только представь, насколько хуже могло бы быть,
Если бы ты жил в Турции и был курдом.
Убил тысячи за один день
И двенадцать долгих лет спустя.
Дядя Сэм сказал: "Ты не можешь так обращаться со своими курдами«
, и, кроме того, все курды-борцы за свободу.
"Кто сопротивляется этой иракской тирании?
«И Дядя Сэм даст им оружие и, возможно, иногда боеприпасы,
чтобы храбрые курды могли сражаться, пока не освободятся.»
Между тем, на юго-востоке Турции
У турецкой армии был уникальный план,
Мы войдем и сожжем три тысячи деревень,
Избавимся от того, что они называют Курдистаном.
Что ж, некоторые из этих надоедливых курдов решили,
Что они скорее будут сражаться, чем умрут.
Итак, Дядя Сэм сказал: «Вы-террористы,
потому что Турция-наш союзник«.
Геополитика сбивает с толку,
На самом деле, это может быть довольно абсурдно,
Особенно если вы цените свою свободу.
Ты живешь в Турции и ты курд.
Да, когда убивают иракских курдов.
Мы говорим, что это геноцид.
Хорошо, мы вооружали армию до восьмидесятых,
Но теперь мы с гордостью занимаем курдскую сторону,
Но в Турции это внутреннее дело,
И для нас участие было бы неправильным.
Поэтому мы продадим несколько баков и вертолетов в Анкару
И надеемся, что эти бедняки смогут поладить.
Да, геополитика сбивает с толку,
И вы не можете принять их слово,
По крайней мере, так выглядит,
Если вы живете в Турции, а вы курд.
Поэтому, когда они говорят об американских интересах,
И почему-то кажется, что они не твои,
Они идут по всему миру.
Бомбить страны и начинать войны,
Лучше оставь это на усмотрение экспертов.
Возвращайся к своим приставкам,
потому что наша внешняя политика имеет смысл только
Для CEO многонациональных корпораций,
потому что геополитика сбивает с толку.
И если ты чувствуешь, что тебя не слышат.
Только представь, насколько хуже могло бы быть,
Если бы ты жил в Турции и был курдом.