He got off the plane and looked at no one
He walked down the tarmac in the direction of nowhere
He followed the sun as it was setting
Glad to be done with all the bloodletting
There were no banners for the proud and the few
Just workers in airports that do what they do
Fuel up the planes, unload the bags
Along with the coffins all covered in flags
When Johnny came marching home
The town he was from was a dead little place
So he looked for a job somewhere off-base
In this city of pawn shops and hotels and bars
Gas stations, strip clubs, highways and cars
He went to a dive, ordered a beer
Said turn the music up loud so it’s all that I hear
Try to rewind, turn back the years
Stop the explosions between my ears
When Johnny came marching home
The jobs were all sh*** and the beer it was cheap
And besides there was no other way he could sleep
Still the screams and the guns would wake him at night
And he was always on edge and ready to fight
And when he closed his eyes he would just see the face
Of a woman he killed in a far-away place
Over and over, the white of her eye
And her final and terrible terrified cry
When Johnny came marching home
After just a short time his health fell apart
With an ache in the joints and such a thump in the heart
And the doctor just told him it’s all in his head
But he couldn’t stop drinking or get out of bed
And with no place to go but the wrong way
It was a shock to his ears when he heard himself say
Over and over to anyone within range
Hey mister, can you spare some change
When Johnny came marching home
When Johnny Came Marching Home | 2006
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Он вышел из самолета и ни на кого не посмотрел.
Он спустился по асфальту в сторону ниоткуда.
Он следовал за солнцем, пока оно садилось,
Рад, что с ним покончено все кровопролитие.
Не было знамен для гордых и тех немногих,
Кто просто работает в аэропортах, которые делают то, что делают.
Заправляй самолеты, выгружай сумки
Вместе с гробами, все покрыто флагами,
Когда Джонни марширует домой.
Город, из которого он был, был мертвым маленьким местом, поэтому он искал работу где-то за пределами базы в этом городе ломбардов, гостиниц и баров, заправок, стрип-клубов, шоссе и машин, он отправился на погружение, заказал пиво, сказал: "Включи музыку громче", так что это все, что я слышу, пытаюсь перемотать назад, повернуть годы, остановить взрывы между моими ушами, когда Джонни шел домой.
Все рабочие места были ш***, а пиво было дешевым,
И, кроме того, он не мог уснуть,
Но крики и ружья будили его ночью,
И он всегда был на грани и готов сражаться.
И когда он закрывал глаза, он просто видел лицо
Женщины, которую он убил в далеком месте
Снова и снова, белый ее глаз
И ее последний и ужасный ужасный крик,
Когда Джонни шел домой.
Через некоторое время его здоровье развалилось
От боли в суставах и такого стука в сердце,
И доктор просто сказал ему, что это все в его голове,
Но он не мог перестать пить или встать с кровати,
И ему некуда идти, кроме как по неправильному пути.
Это был шок для его ушей, когда он услышал, как он говорит
Снова и снова всем, кто в пределах досягаемости.
Эй, мистер, не пожалеете мелочи,
Когда Джонни придет домой?
Он спустился по асфальту в сторону ниоткуда.
Он следовал за солнцем, пока оно садилось,
Рад, что с ним покончено все кровопролитие.
Не было знамен для гордых и тех немногих,
Кто просто работает в аэропортах, которые делают то, что делают.
Заправляй самолеты, выгружай сумки
Вместе с гробами, все покрыто флагами,
Когда Джонни марширует домой.
Город, из которого он был, был мертвым маленьким местом, поэтому он искал работу где-то за пределами базы в этом городе ломбардов, гостиниц и баров, заправок, стрип-клубов, шоссе и машин, он отправился на погружение, заказал пиво, сказал: "Включи музыку громче", так что это все, что я слышу, пытаюсь перемотать назад, повернуть годы, остановить взрывы между моими ушами, когда Джонни шел домой.
Все рабочие места были ш***, а пиво было дешевым,
И, кроме того, он не мог уснуть,
Но крики и ружья будили его ночью,
И он всегда был на грани и готов сражаться.
И когда он закрывал глаза, он просто видел лицо
Женщины, которую он убил в далеком месте
Снова и снова, белый ее глаз
И ее последний и ужасный ужасный крик,
Когда Джонни шел домой.
Через некоторое время его здоровье развалилось
От боли в суставах и такого стука в сердце,
И доктор просто сказал ему, что это все в его голове,
Но он не мог перестать пить или встать с кровати,
И ему некуда идти, кроме как по неправильному пути.
Это был шок для его ушей, когда он услышал, как он говорит
Снова и снова всем, кто в пределах досягаемости.
Эй, мистер, не пожалеете мелочи,
Когда Джонни придет домой?