New Orleans | 2006

Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans

Все знали, что это может случиться.
Вероятность была ясна,
Будущее приближалось,
И теперь
Они должны были исправить дамбы,
Потому что в противном случае они сломались бы
На одной стороне, был город
Над озером,
Это было в ежедневных газетах,
Жирными буквами было написано
Что произойдет?
Когда большой удар,
Но каждый год они сокращают финансирование,
Просто немного больше.
Так что они могли бы отдать его армии,
Чтобы бороться с их нефтяной войной
В National Geographic
И The Times-Picayune,
Они предсказывают апокалипсис,
Который скоро наступит.
Они сказали, что нужно готовиться.
Сейчас самое время.
Это было много лет назад, они кричали.
Бездействие было преступлением.
Они сказали, что дамбы должны быть улучшены,
И водно-болотные угодья должны быть спасены,
Но
Вместо этого Вашингтон решил, что они должны быть вымощены,
Потому что моллы были важнее,
Чем жизни людей.
Так что положи немного золотой пыли в свои глаза
И надеюсь, что не наступит шторм,
Новый Орлеан, Новый Орлеан
Годы и годы предупреждения,
Никакого плана эвакуации.
Это было, если бы вода поднялась,
Просто убирайся, если можешь.
Не было никаких автобусов,
Никто не зафрахтовал ни одного поезда.
Не было плана спасения.
Все те, кто остался бы, все люди без денег, все люди без колес, все те, кто не завладевал тем, кто мог украсть тысячи и тысячи людей, покинутых государством, покинутым своей страной, просто ушли навстречу своей судьбе, Новый Орлеан, Новый Орлеан и люди умерли, а затем они умерли еще, они утонули в своих чердаках, армия бедных, армия нищих, которые не могли уйти.
И мир будет помнить
Эти печальные и ужасные дни,
Когда люди кричали из своих домов,
Умирали на своих крышах,
Когда люди приходили, чтобы найти их.
Они были повернуты назад войсками,
Они умерли там без воды,
Они умерли там в жару,
Они были сбиты солдатами
За то, что пытались найти еду, чтобы съесть
Новый Орлеан, Новый Орлеан, Новый Орлеан,
И теперь город в руинах,
Огромное ядовитое море,
Разбросанное по всей стране,
Полмиллиона беженцев.
Здесь мы находимся
В самой богатой стране на земле,
Где цвет вашей кожи
Определяет, чего стоит ваша жизнь,
Где масло-король,
Где игнорируется глобальное потепление,
Где самый конец жизни-
Это место, куда мы направляемся,
Где это больше, чем просто метафора.
Затопление дамбы.
И если мы не остановим это безумие,
Вся планета будет как
Новый Орлеан, Новый Орлеан, Новый Орлеан.