Jen, there you are! | 2002

SID
This is the part where I kiss your head
You’re sleeping soundly; I don’t want to wake you
This is the part where I pack my bag
I pack light, I can’t afford to take too much…
This is the part where I fold up the note
That I wrote to Yasha, I prop it on the table,
This is the part where I stop at the door,
Drop my bag and run to kiss your head ONCE MORE…
This is the part where tears come
This is the part where I turn to run
This is the part where I double over
The pain is overwhelming as the day you were born
This is the part where I split in two
Strange as it sounds, there’s no other way to say it
One of me turns, but the other scoops you up,
And you’re so light, you don’t weigh a thing…
That’s how I bring you with me
And everywhere I go
You are always there
A thousand miles from home
You are always there
We gaze at the planets,
Sleep on a park bench,
Wake to a flashlight’s glare,
You are there.
You are always there.
Scavenging to eat
You are always there
I sing you to sleep
A lullaby prayer
And you give me strength
To keep on searching
Year after wandering year
A reason to care
You are there
RAINA
Was I there?
SID
You were there
RAINA
Was I always there?
SID
You were always there
SID AND RAINA
In this life we share
RAINA
I am always there
SID
You are always…
(SID positions herself beneath the freeway, exactly as she was during the
temptations sequence.)
SID (CONT'D)
This is the part where I face the truth
Admit to myself that I left you long ago
RAINA
No…
SID
The part where all illusions die
RAINA
Don’t leave me, Mama
SID
This is the moment I leave behind
All that I knew
RAINA
Oh Mama, No
SID
All that I was
RAINA
Mama, no
SID
All that I held
All that I loved
Goodbye
This is the moment I am no longer «I»…
(An earth-shaking rumble starts, low at first, then building. As RAINA watches
helplessly from the edge of the stage, SID’s breathing becomes louder.
On the scrim her shadow grows larger and larger until it is enormous.
The music rises and rises. SID reaches out her hand and touches the earth.
She speaks in a voice unlike any she has used before.)
SID (CONT'D)
As the earth bears witness to the work I’ve done over a hundred thousand
lifetimes, I have the right to be free.

Сид!
Это та часть, где я целую твою голову, ты крепко спишь; я не хочу будить тебя, это та часть, где я пакую свою сумку, я пакую свет, я не могу позволить себе взять слишком много... это та часть, где я складываю записку, которую написал Яаше, я поддерживаю ее на столе, это та часть, где я останавливаюсь у двери, опускаю свою сумку и бегу, чтобы поцеловать твою голову еще раз...
Это та часть, где приходят слезы.
Это та часть, где я превращаюсь в бегство.
Это та часть, где я удваиваю
Боль, которая подавляет, когда ты родился.
Это та часть, где я разделяюсь пополам.
Как бы странно это ни звучало, нет другого способа сказать это.
Один из меня поворачивается, но другой выкапывает тебя,
И ты такой легкий, ты ничего не весишь...
Вот как я привожу тебя с собой,
И куда бы я ни пошел.
Ты всегда рядом.
За тысячу миль от дома
Ты всегда рядом.
Мы смотрим на планеты,
Спим на скамейке в парке,
Просыпаемся в свете фонаря,
Ты там.
Ты всегда рядом.
Продувка, чтобы поесть.
Ты всегда рядом.
Я пою тебе, чтобы ты спал,
Колыбельную молитву,
И ты даешь мне силы
Продолжать искать
Год за годом, странствуя,
Повод позаботиться
О тебе.
Райна!
Я был там?
Сид!
Ты была там.
Райна!
Я всегда был рядом?
Сид!
Ты всегда была рядом.
Сид и Райна
В этой жизни мы разделяем.
Райна!
Я всегда рядом.
Сид!
Ты всегда ... (
Сид позиционирует себя под автострадой, точно такой же, какой она была во время
соблазнов.)
СИД (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Это та часть, где я сталкиваюсь с Правдой.
Признайся себе, что я давно бросила тебя.
Райна,
Нет ...
Сид,
Та часть, где все иллюзии умирают.
Райна!
Не оставляй меня, мама.
Сид!
Это момент, когда я оставляю позади
Все, что знал.
Райна!
О, Мама, Нет.
Сид,
Все, кем я была,
- Райна.
Мама, нет.
Сид,
Все, что у меня было,
Все, что я любил.
Прощай!
Это момент, когда я больше не «я"...
(Сначала начинается дрожащий от Земли гул, сначала низкий, а затем строящийся. когда Рейна
беспомощно смотрит с края сцены, дыхание Сида становится громче .
На креветке ее тень становится все больше и больше, пока она не станет огромной.
Музыка поднимается и поднимается, Сид протягивает руку и касается земли.
Она говорит голосом, не похожим ни на один из тех, что она использовала раньше.)
Сид (КОНТ)
Как земля свидетельствует о работе, которую я проделал более ста тысяч.
всю жизнь я имею право быть свободным.