I’m donna from the bronx, I never worry about money 'cause I’m a hairdresser
and someone always needs a haircut, besides I go to parties and stay out all
night, so who has time to worry? and I have
Incredible masseuse who beats my cellulite right off and she gave me this
fabulous diet — nothing but chicken soup. I’ve been on it for three months and
it works for sure; my problem is, last night I told my boyfriend how old I was
and this morning when he left to get the newspaper, he never came back,
who knew?
I’m miguel, I live in new york city, I did time for armed robbery,
I’m rehabilitated, I gotta beautiful blonde wife, I gotta beautiful little
girl and I gotta beautiful new pontiac. my problem is, I can’t find a job
I’m sophie from philadelphia I have 4 children, 11 grandchildren and 1 great
grandson, I’m 70 years old and knock wood I’m shipshape. my problem is,
none of my children want me to live with them — they say come, but they don’t
mean it
Be thankful for your problem
It’s a gift in disguise
It’s your chance to change
Opportunity
It’s your chance to change
Your opportunity
I’m ellen, originally from lubbock. jim and I married fresh outta high school
and I started havin' babies right off. jim studied and became a veterinarian,
only to run off with a nineteen year old horse trainer. I was left with three
kids, no money and no skills. things got so bad, I didn’t want to live anymore,
until someone slipped a card under our front door — it said «will powers».
I turned it over, it said, «the greater your problem, the greater your
opportunity». somethin' clicked between my heart and my mind. today my kids
attend the best private school in dallas, while I run 95 day care centers
throughout the great state of texas. incidentally I got a lot of boyfriends
Be thankful for your problem
It’s a gift in disguise
It’s your chance to change
Opportunity
It’s your chance to change
Your opportunity
I’m bruce from newark, I spent the prime of my life workin' for jersey plumbing.
just when they should’a made me a foreman, right before christmas the bastards
hand me a pink slip. ok, I can get another job, right? wrong, six months later
I’m standin' in line to pick up my last unemployment benefit when this chick
with a set of knockers shoves a card in my face — «will powers».
she flips it, it says, «your problem is a gift to help you change»
— somethin' clicked; I remembered how ever since I was a little boy I wanted
to be my own boss so I took that last check and started what is today the
biggest plumbing supply house in the tri-state area
Be thankful for your problem
It’s a gift in disguise
It’s your chance to change
Opportunity
Its your chance to change
Your opportunity
Donna, miguel, sophie, ellen, bruce these people are willing to identify
themselves because his record is authentic — if you wish, the record company
will send you their full names and addresses. now, let’s talk about you.
can your problem lead you to greater understanding? do you truly realize your
problem is a golden opportunity? (background vocals throughout the rest of will
powers: «opportunity, your opportunity.)
When this song is over, why not go to the nearest mirror and say your problem
out loud? what is the worst that can happen? say that out loud, accept the
worst. now you have nothing to lose and everything to gain, you are free to
work on the solution. solving problems equals success and success breeds
success
Opportunity your opportunity, opportunity your opportunity
Opportunity | 1983
Исполнитель: Will PowersПеревод песни
Я Донна из Бронкса, я никогда не беспокоюсь о деньгах, потому что я парикмахер,
и кому-то всегда нужна прическа, к тому же, я хожу на вечеринки и не хожу.
ночь, так у кого есть время волноваться?
Невероятная массажистка, которая бьет меня по целлюлиту, и она дала мне эту потрясающую диету - ничего, кроме куриного супа. я был на ней три месяца, и это работает наверняка; моя проблема в том, что прошлой ночью я сказал своему парню, сколько мне лет, и этим утром, когда он ушел за газетой, он так и не вернулся, кто знал?
Я Мигель, я живу в Нью-Йорке, я отсидел срок за вооруженное ограбление, я реабилитирован, у меня красивая блондинка жена, у меня красивая маленькая девочка, и у меня прекрасный новый Понтиак, моя проблема в том, что я не могу найти работу, я Софи из Филадельфии, у меня 4 ребенка, 11 внуков и 1 правнук, мне 70 лет, и я стучусь в дерево, я на корабле. моя проблема в том, что никто из моих детей не хочет, чтобы я жил с ними — они говорят, приходи, но они не хотят, чтобы я жил с ними.
серьезно.
Будь благодарен за свою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность, это твой шанс изменить твою возможность, я Эллен, родом из Лаббока, Джим и я поженились, только что закончили школу, и я начал заводить детей, Джим учился и стал ветеринаром, только чтобы убежать с девятнадцатилетним тренером лошадей, у меня осталось трое детей, без денег и навыков, все стало так плохо, я больше не хотел жить, пока кто-то не подсунул карту под нашу переднюю дверь-он сказал:»Сила воли".
Я перевернул его, он сказал: "Чем больше твоя проблема, тем больше твои возможности". что-то щелкнуло между моим сердцем и моим разумом. сегодня мои дети учатся в лучшей частной школе в Далласе, в то время как я управляю 95 детскими садами по всему Великому штату Техас. кстати, у меня много парней, благодарных за твою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность,
Это твой шанс изменить
Твою возможность,
Я Брюс из Ньюарка, я провел расцвет своей жизни, работая на сантехнику в Джерси.
как раз тогда, когда они должны были сделать меня старшиной, прямо перед Рождеством, ублюдки
подарили мне розовую квитанцию, хорошо, я могу найти другую работу, правильно? неправильно, шесть месяцев спустя.
Я стою в очереди, чтобы забрать свое последнее пособие по безработице, когда эта цыпочка
с кулаками засовывает мне в лицо карту - "сила воли".
она переворачивает его, он говорит: "твоя проблема-это подарок, который поможет тебе измениться».
- что-то щелкнуло; я вспомнил, как с тех пор, как я был маленьким мальчиком,
я хотел быть своим собственным боссом, поэтому я взял последний чек и начал то, что сегодня-самый
большой дом сантехники в районе трех штатов —
Будь благодарен за свою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность -
Это твой шанс изменить
Свою возможность.
Донна, Мигель, Софи, Эллен, Брюс, эти люди хотят отождествить
себя, потому что его пластинка подлинна — если хочешь, звукозаписывающая компания
вышлет тебе их полные имена и адреса.давай поговорим о тебе.
может ли ваша проблема привести вас к большему пониманию? вы действительно понимаете, что ваша проблема-прекрасная возможность? (бэк-вокал во всех остальных силах воли: "возможность, ваша возможность. ) когда эта песня закончится, почему бы не пойти к ближайшему зеркалу и не сказать вслух свою проблему? что самое худшее, что может случиться? скажи это вслух, прими худшее. теперь тебе нечего терять и все, что можно получить, ты свободен работать над решением.
Возможность, возможность, возможность, возможность.
и кому-то всегда нужна прическа, к тому же, я хожу на вечеринки и не хожу.
ночь, так у кого есть время волноваться?
Невероятная массажистка, которая бьет меня по целлюлиту, и она дала мне эту потрясающую диету - ничего, кроме куриного супа. я был на ней три месяца, и это работает наверняка; моя проблема в том, что прошлой ночью я сказал своему парню, сколько мне лет, и этим утром, когда он ушел за газетой, он так и не вернулся, кто знал?
Я Мигель, я живу в Нью-Йорке, я отсидел срок за вооруженное ограбление, я реабилитирован, у меня красивая блондинка жена, у меня красивая маленькая девочка, и у меня прекрасный новый Понтиак, моя проблема в том, что я не могу найти работу, я Софи из Филадельфии, у меня 4 ребенка, 11 внуков и 1 правнук, мне 70 лет, и я стучусь в дерево, я на корабле. моя проблема в том, что никто из моих детей не хочет, чтобы я жил с ними — они говорят, приходи, но они не хотят, чтобы я жил с ними.
серьезно.
Будь благодарен за свою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность, это твой шанс изменить твою возможность, я Эллен, родом из Лаббока, Джим и я поженились, только что закончили школу, и я начал заводить детей, Джим учился и стал ветеринаром, только чтобы убежать с девятнадцатилетним тренером лошадей, у меня осталось трое детей, без денег и навыков, все стало так плохо, я больше не хотел жить, пока кто-то не подсунул карту под нашу переднюю дверь-он сказал:»Сила воли".
Я перевернул его, он сказал: "Чем больше твоя проблема, тем больше твои возможности". что-то щелкнуло между моим сердцем и моим разумом. сегодня мои дети учатся в лучшей частной школе в Далласе, в то время как я управляю 95 детскими садами по всему Великому штату Техас. кстати, у меня много парней, благодарных за твою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность,
Это твой шанс изменить
Твою возможность,
Я Брюс из Ньюарка, я провел расцвет своей жизни, работая на сантехнику в Джерси.
как раз тогда, когда они должны были сделать меня старшиной, прямо перед Рождеством, ублюдки
подарили мне розовую квитанцию, хорошо, я могу найти другую работу, правильно? неправильно, шесть месяцев спустя.
Я стою в очереди, чтобы забрать свое последнее пособие по безработице, когда эта цыпочка
с кулаками засовывает мне в лицо карту - "сила воли".
она переворачивает его, он говорит: "твоя проблема-это подарок, который поможет тебе измениться».
- что-то щелкнуло; я вспомнил, как с тех пор, как я был маленьким мальчиком,
я хотел быть своим собственным боссом, поэтому я взял последний чек и начал то, что сегодня-самый
большой дом сантехники в районе трех штатов —
Будь благодарен за свою проблему.
Это скрытый дар.
Это твой шанс измениться.
Возможность -
Это твой шанс изменить
Свою возможность.
Донна, Мигель, Софи, Эллен, Брюс, эти люди хотят отождествить
себя, потому что его пластинка подлинна — если хочешь, звукозаписывающая компания
вышлет тебе их полные имена и адреса.давай поговорим о тебе.
может ли ваша проблема привести вас к большему пониманию? вы действительно понимаете, что ваша проблема-прекрасная возможность? (бэк-вокал во всех остальных силах воли: "возможность, ваша возможность. ) когда эта песня закончится, почему бы не пойти к ближайшему зеркалу и не сказать вслух свою проблему? что самое худшее, что может случиться? скажи это вслух, прими худшее. теперь тебе нечего терять и все, что можно получить, ты свободен работать над решением.
Возможность, возможность, возможность, возможность.