J: I love you.
L: do you? do you love me or who you want me to be?
J: you’re a woman with two sides, linda. one side is everything I want.
the other side makes me want to lose my lunch.
L: huh, you don’t love all of me. you only love a part of me. in other words,
you don’t really love me at all, do you, jerry?
J: you’re not making sense. you’re trying to make trouble. I do love you.
I just wish you’d quit acting so insecure.
L: I think we need some time apart.
J: what are you talking about? we spend most of our time apart.
L: that’s what I mean. you don’t understand me. I can’t go on feeling these
double binds between us.
It would probably take years of conventional marriage counseling to straighten
out this relationship. fortunately for them and many other couples like them,
there is another method that is quick, simple and inexpensive. dancing for
mental health.
Anyway you move, mental health is flowing into you.
Nothing left to prove, nothing else to do.
You hear the truth your body hears,
It’s in your eyes and in your ears.
Like air, it’s flowing into you.
Dancin' osmosis. no hocus pocus.
You’re probably asking yourself how can dancing to a particular record bring
about any important change in your life? sounds too good to be true.
well, this record is a result of 3 decades of psycho-acousticle engineering at the will powers institute. all you need to do is purchase it, put it on your
turntable, and dance. the record will do the rest.
Nothin' left to lose, mental health is flowing into you.
Nothin' left to choose, nothin' else to do.
You move the way your body does,
It’s in your bones and in your blood.
Your heart is filling up with love.
Dancin' osmosis, no hocus pocus.
L: listen jerry, I thought I was pregnant and you know why? because you came
inside me and you knew you shouldn’t have. you only care about satisfying
yourself.
J: you thought you were pregnant and didn’t tell me?
L: why bother? it’s my decision.
J: you’re wrong, baby. it’s our decision.
L: our decision. I never knew you felt this way about us.
Before you realize what is happening, the dancing for mental health method has
started to work.
Turning to the sound, mental health is flowing into you.
Turning you around, how you needed to.
You’ll be the one you want to be.
You’ll do the things you want to do.
You’ll have the things you want to have.
Dancin' osmosis, no hocus pocus.
We return to jerry and linda after just one enjoyable evening of dancing for
mental health.
L: I can’t believe I put you through all that soap-opera suffering and you
stayed with me.
J: instead of just telling you I loved you, I should have listened for what you
needed.
L: if you love me or not doesn’t seem to matter anymore. it’s how much I can
love you.
Anyway you move, mental health is flowing into you.
Nothing left to prove, nothing else to do.
You hear the truth your body hears,
It’s in your eyes and in your ears.
Like air, it’s flowing into you.
Dancin' osmosis, no hocus pocus.
Dancing for mental health will change you and all the people around you.
Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?
Dancin' osmosis.
Dancing For Mental Health | 1983
Исполнитель: Will PowersПеревод песни
J: Я люблю тебя.
L: ты любишь меня или кем ты хочешь меня видеть?
Дж: ты женщина с двух сторон, Линда, одна сторона-это все, чего я хочу.
с другой стороны я хочу потерять свой обед.
Л: ха, ты не любишь меня всех, ты любишь лишь часть меня, другими словами,
Ты совсем не любишь меня, не так ли, Джерри?
J: в тебе нет смысла, ты пытаешься создать проблемы, я люблю тебя.
Я просто хочу, чтобы ты перестала вести себя так неуверенно.
L: думаю, нам нужно немного побыть порознь.
J: о чем ты говоришь? мы проводим большую часть времени порознь.
Л: вот что я имею в виду. ты меня не понимаешь. я не могу продолжать чувствовать эти
двойные связи между нами.
Вероятно, понадобятся годы обычной брачной консультации,
чтобы выправить эти отношения. к счастью для них и многих других пар, таких как они,
есть еще один способ, который является быстрым, простым и недорогим.
психическое здоровье.
В любом случае, ты двигаешься, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего доказывать, больше нечего делать.
Ты слышишь правду, которую слышит твое тело,
Она в твоих глазах и в твоих ушах.
Как воздух, он течет в тебя.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Ты, наверное, спрашиваешь себя, как танцы под ту или иную пластинку могут привести
к каким-либо важным переменам в твоей жизни? звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
что ж, эта пластинка-результат трех десятилетий психоакустической инженерии в институте Уилла Пауэрса, все, что тебе нужно сделать, это купить ее, поставить на
поворотный стол и потанцевать.
Нечего терять, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего выбирать, больше нечего делать.
Ты двигаешься так, как твое тело,
Оно в твоих костях и в твоей крови.
Твое сердце наполняется любовью.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
L: послушай, Джерри, я думала, что беременна, и ты знаешь почему, потому что ты вошла
в меня и знала, что не должна этого делать, ты заботишься только об удовлетворении.
себя.
J: ты думала, что беременна, и не сказала мне?
L: зачем беспокоиться? это мое решение.
Дж: ты ошибаешься, детка, Это наше решение.
Я никогда не знал, что ты так к нам относишься.
Прежде чем ты поймешь, что происходит, танец для психического здоровья
начал действовать.
Обращаюсь к звуку, психическое здоровье течет в тебя.
Переворачиваю тебя, как тебе было нужно.
Ты будешь тем, кем хочешь быть.
Ты будешь делать то, что хочешь.
Ты получишь то, что хочешь.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Мы возвращаемся к Джерри и Линде после всего одного приятного вечера танцев для
душевного здоровья.
Л: я не могу поверить, что заставил тебя пройти через все эти страдания мыльной оперы, и ты
осталась со мной.
J: вместо того, чтобы просто сказать тебе, что я люблю тебя, я должен был выслушать тебя.
нужно.
Л: если ты любишь меня или нет, это уже не важно, насколько сильно я могу
любить тебя.
В любом случае, ты двигаешься, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего доказывать, больше нечего делать.
Ты слышишь правду, которую слышит твое тело,
Она в твоих глазах и в твоих ушах.
Как воздух, он течет в тебя.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Танцы для душевного здоровья изменят тебя и всех окружающих.
ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ты присоединишься к танцу?
ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ты присоединишься к танцу?
Танцующий осмос.
L: ты любишь меня или кем ты хочешь меня видеть?
Дж: ты женщина с двух сторон, Линда, одна сторона-это все, чего я хочу.
с другой стороны я хочу потерять свой обед.
Л: ха, ты не любишь меня всех, ты любишь лишь часть меня, другими словами,
Ты совсем не любишь меня, не так ли, Джерри?
J: в тебе нет смысла, ты пытаешься создать проблемы, я люблю тебя.
Я просто хочу, чтобы ты перестала вести себя так неуверенно.
L: думаю, нам нужно немного побыть порознь.
J: о чем ты говоришь? мы проводим большую часть времени порознь.
Л: вот что я имею в виду. ты меня не понимаешь. я не могу продолжать чувствовать эти
двойные связи между нами.
Вероятно, понадобятся годы обычной брачной консультации,
чтобы выправить эти отношения. к счастью для них и многих других пар, таких как они,
есть еще один способ, который является быстрым, простым и недорогим.
психическое здоровье.
В любом случае, ты двигаешься, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего доказывать, больше нечего делать.
Ты слышишь правду, которую слышит твое тело,
Она в твоих глазах и в твоих ушах.
Как воздух, он течет в тебя.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Ты, наверное, спрашиваешь себя, как танцы под ту или иную пластинку могут привести
к каким-либо важным переменам в твоей жизни? звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
что ж, эта пластинка-результат трех десятилетий психоакустической инженерии в институте Уилла Пауэрса, все, что тебе нужно сделать, это купить ее, поставить на
поворотный стол и потанцевать.
Нечего терять, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего выбирать, больше нечего делать.
Ты двигаешься так, как твое тело,
Оно в твоих костях и в твоей крови.
Твое сердце наполняется любовью.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
L: послушай, Джерри, я думала, что беременна, и ты знаешь почему, потому что ты вошла
в меня и знала, что не должна этого делать, ты заботишься только об удовлетворении.
себя.
J: ты думала, что беременна, и не сказала мне?
L: зачем беспокоиться? это мое решение.
Дж: ты ошибаешься, детка, Это наше решение.
Я никогда не знал, что ты так к нам относишься.
Прежде чем ты поймешь, что происходит, танец для психического здоровья
начал действовать.
Обращаюсь к звуку, психическое здоровье течет в тебя.
Переворачиваю тебя, как тебе было нужно.
Ты будешь тем, кем хочешь быть.
Ты будешь делать то, что хочешь.
Ты получишь то, что хочешь.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Мы возвращаемся к Джерри и Линде после всего одного приятного вечера танцев для
душевного здоровья.
Л: я не могу поверить, что заставил тебя пройти через все эти страдания мыльной оперы, и ты
осталась со мной.
J: вместо того, чтобы просто сказать тебе, что я люблю тебя, я должен был выслушать тебя.
нужно.
Л: если ты любишь меня или нет, это уже не важно, насколько сильно я могу
любить тебя.
В любом случае, ты двигаешься, психическое здоровье течет в тебя.
Больше нечего доказывать, больше нечего делать.
Ты слышишь правду, которую слышит твое тело,
Она в твоих глазах и в твоих ушах.
Как воздух, он течет в тебя.
Танцуем осмос, никаких фокусных покусов.
Танцы для душевного здоровья изменят тебя и всех окружающих.
ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ты присоединишься к танцу?
ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ты присоединишься к танцу?
Танцующий осмос.