Picnic Table | 2001

We sat outside
At the picnic table
Drinking beer and smoking cigarettes
I asked you to take out your barrettes, you said yeah, and as you glanced up
Your hair danced up and down
I smiled, you got shy, you said don t smile
I said why, you said just don t
I said okay, I won t
And I smiled
And your skin caught like wildfire
Like there was no need for the sun
You placed a finger on my cheek
You said that had to be done
You carved something like a comma
And I wondered what would come
We went inside, I pet your cat
You said I think she s lonely
I think she needed that
I said are you lonely too?
You said, no girl, that kind of talk won t do
You said the futon s kind of lumpy
But the bed s pretty smooth
And then I thought about her laughing heart and all the tears that make us grow
And I looked into your smiling eyes and all the lines that take me so, so
So much further than I intended to go. I said
thanks for the bed
I think the lumps will have to do
You said
it s better that way
I said yeah, I think so too…"
And then I thought about her laughing heart
And all the lines that make it
And I tucked that heart into the cradle of my brain
Cause I d never want to break it
But I still picture your hair sometimes
Dancing all wild in the dark
I still wonder about that comma carved
So curiously hard and sweet
And yeah, sometimes I finish that sentence
You left there on my cheek
Cause you know us poets
We like our moments complete

Мы сидели на улице
За столом для пикника,
Пили пиво и курили сигареты,
Я просил тебя вынуть свои заколки, ты сказала "да", и когда ты взглянула вверх.
Твои волосы танцевали вверх и вниз.
Я улыбнулся, ты стеснялась, ты сказала: "Не улыбайся!"
Я сказал "Почему", ты сказал "просто не надо".
Я сказал: "Хорошо, я выиграл,
И я улыбнулся,
И твоя кожа загорелась, как лесной пожар,
Будто не было нужды в солнце".
Ты положила палец мне на щеку.
Ты сказал, что это должно быть сделано.
Ты вырезала что-то вроде запятых,
И я подумал, что будет дальше.
Мы зашли внутрь, я поглажу твою кошку.
Ты сказал, что она одинока,
Я думаю, ей это нужно.
Я сказал, тебе тоже одиноко?
Ты сказала: "ни одна девочка, такие разговоры не помогут".
Ты сказал, что футон немного комковат,
Но кровать довольно гладкая,
А потом я подумал о ее смеющемся сердце и всех слезах, которые заставляют нас расти.
И я посмотрел в твои улыбающиеся глаза и во все эти строки, которые ведут меня так,
Так далеко, что я не собирался идти. я сказал
Спасибо за кровать.
Я думаю, что комочки придется делать.
Ты сказала,
так будет лучше.
Я сказал: "Да, я тоже так думаю..."
А потом я подумал о ее смеющемся сердце
И всех строчках, которые делают это.
И я засунул это сердце в колыбель моего мозга.
Потому что я никогда не хочу разбивать его,
Но я все еще представляю, как твои волосы иногда
Танцуют в темноте,
Я все еще думаю об этой запятой, вырезанной
Так любопытно, трудно и сладко,
И да, иногда я заканчиваю это предложение,
Которое ты оставил у меня на щеке,
Потому что ты знаешь нас, поэтов,
Нам нравятся наши моменты.