Тексты и переводы песен /

Eve's Mouth | 2001

Eve’s mouth hurts from trying not to laugh
at some joke some scholar made
about her being someone’s half.
It was a joke, a lie, exaggeration, a fib.
And now you all believe I came from his rib.
She screams at the top of her lungs:
«I'm whole! I’m body, I’m heart, I’m mind, I’m soul.»
Well, Queen Victoria gave her daughter some advice
as her daughter shook and trembled on her wedding night. Queen Victoria,
she said to her daughter:
«Baby, lie still and think of the Empire!»
And her husband, though kind and mild,
he never stopped to wonder why she never smiled.
Little Red Riding Hood was walking down the trail,
she was carrying the goodies,
thought «They'll go stale».
So, she ate ‘em all up and that was that.
Then, she threw them all up, fear of getting fat.
Cause even Red Riding Hood reads magazines,
the ones prescribing diets for pre-teens.
Now, we’ve got Cinderella, she’s chilling at home
quite content with being alone.
She is playing with the mice and singing with the birds and they’re the only
ones who ever heard these words.
She said «I'll get in the damn pumpkin. Do it all right,
weep and lose my slipper, freak out at midnight.
But there’s one thing that the prince might not like,
it’s the Fairygod I’m after.
I’m a dyke.»
She screams at the top of her lungs «I'm whole,
I’m body, I’m heart, I’m mind, I’m soul»
She screams at the top of her lungs «I'm whole,
I’m body, I’m heart, I’m mind, I’m soul.»
So we’ve got Snow White, she’s a homemaker of sorts cause she cleans and she
cooks and she takes care of dwarves. One day, I said «SnowWhite,
go back to school».
She said «No, I can’t, I’d feel like a fool. You know, it’s hard for us womyn
to try to be ourselves,
we spend our whole damn lives taking care of little elves.
Now we’ve got Rapunzel, she’s chilling in the tower, waiting for the handsome
prince
she’s sapped of all her power.
Finally, one day, the handsome prince in town
called up to Rapunzel, «Yo girl, let it down!»
But our dear Rapunzel was nowhere to be seen,
yes our dear Rapunzel had learned something keen.
«All that time alone kinda taught me how to cope,
so I shaved my head and I made me a rope!»
Now, Helen of Troy, they say, launched a thousand ships
with the short of her skirt and the shape of her lips.
And when that old bard lay the blame at her face
for the rape of a nation-
Wrong time. Wrong place.
Helen simply whispered, «history's our test.
Look between the lines, girls, Read beneath the text.»
She screams at the top of her lungs, «I'm whole,
I’m body, I’m heart, I’m mind, I’m soul»
She screams at the top of her lungs, «I'm whole,
I’m body, I’m heart, I’m mind, I’m soul»
She screams.

Перевод песни

У Евы болит рот, пытаясь не смеяться
над какой-то шуткой, которую какой-то ученый сделал
о том, что она-чья-то половина.
Это была шутка, ложь, преувеличение, фальшивка.
И теперь вы все верите, что я из его ребра.
Она кричит наверху своих легких: "
я цел! я-тело, я-сердце, я-разум, я-душа».
Что ж, королева Виктория дала своей дочери совет,
пока ее дочь дрожала и дрожала в брачную ночь, королева Виктория,
она сказала своей дочери: "
детка, лежи спокойно и думай о Империи!»
И ее муж, хоть и добрый и мягкий,
он никогда не переставал задаваться вопросом, почему она никогда не улыбалась.
Красная Шапочка шла по тропе,
она несла лакомства,
думала: "они уже устарели".
Итак, она съела их все, и это было именно так.
Затем она бросила их всех, боясь толстеть.
Потому что даже Красная Шапочка читает журналы,
те, что прописывают диеты для подростков.
Теперь у нас есть Золушка, она расслабляется дома,
вполне довольная одиночеством.
Она играет с мышами и поет с птицами, и они
единственные, кто когда-либо слышал эти слова.
Она сказала: "я залезу в чертову тыкву, все сделаю правильно,
рыдаю и теряю туфельку, в полночь схожу с ума.
Но есть одна вещь, которая может не понравиться принцу,
это Фэйригод, за которым я охочусь.
Я-лесбиянка» "
Она кричит на легкие" я цела,
Я-тело, я-сердце, я-разум, я-душа».
Она кричит в верхней части легких: "я цел, я-тело, я-сердце, я-разум, я-душа". Итак, у нас есть Белоснежка, она-домохозяйка, потому что она убирает и готовит, и она заботится о гномах.однажды я сказал: «Белоснежка, возвращайся в школу».
Она сказала: "Нет, я не могу, я бы чувствовала себя глупой, Знаешь, нам, бабам, трудно
быть самими собой,
мы тратим всю свою чертову жизнь на заботу о маленьких эльфах.
Теперь у нас есть Рапунцель, она холодит в башне, ждет красавчика.
принц!
она лишилась всей своей силы.
Наконец, однажды прекрасный принц в городе.
позвонил в Рапунцель, " Эй, девочка, подведи!"
, но наш дорогой Рапунцель нигде не был замечен,
да, наш дорогой Рапунцель узнал что-то острое.
"Все это время я учился справляться один,
так что я побрил голову и сделал веревку!»
Говорят, Элен Троянская запустила тысячу кораблей
с короткими юбками и очертаниями губ.
И когда этот старый бард возложил вину на нее
за изнасилование нации...
Не то время, не то место.
Элен просто прошептала: "история-наше испытание.
Взгляни между строк, девочки, читай под текстом» "
Она кричит в верхней части легких:»я цел,
Я-тело, я-сердце, я-разум, я-душа".
Она кричит во всю глотку: "я цел,
Я-тело, я-сердце, я-разум» Я-Душа"
, - кричит она.