Day After Death | 2006

I wake up in an unfamiliar bed.
The sheets were paper thin.
There’s a needle in my hand, and a pounding in my head,
and a girl that I don’t know sitting at the end.
She looks at me trying to understand.
She says, «I'm sorry but I can’t leave, but you can always talk to me.»
But instead, I just wait, silently, for a familiar face,
a warm embrace, or just answers.
I try not to remember the night before,
though I know every moment that brought me to the floor.
So, I lean back, staring at the ceiling, wondering if they could get it any
more white
and how long it would be until I was free.
'Cause this was a mistake.
No, I didn’t mean to take that way out.
No, I didn’t mean to fall so hard.
Please believe me doctor. Believe me shrink.
Let me go home. Please have faith in me.
But he is angry, and persistent, much the men I know.
«You're a threat to yourself,"he says,"No, you’re not allowed to go. "
So 3 days pass, and to another bed I’m strapped.
They throw me in the back of a cold ambulance.
«You are sick,"he says. «You need help.»
He argues. «72 hours will be enough to evaluate your state.»
The day after death is not a pretty one
But the three days that follow are worse
They lock you away from the roses and the fresh air and the blue sky
and your mother and your father.
Visiting hours are from 1 to 3 and I hope someone comes for me.

Я просыпаюсь в незнакомой кровати.
Простыни были тонкими.
В моей руке Игла, и в голове стук,
и девушка, которую я не знаю, сидит в конце.
Она смотрит на меня, пытаясь понять.
Она говорит: "Мне жаль, но я не могу уйти, но ты всегда можешь поговорить со мной"
, но вместо этого я просто молча жду знакомого лица,
теплых объятий или просто ответов.
Я стараюсь не вспоминать ночь до этого,
хотя я знаю каждый момент, что привел меня на танцпол.
Так что я откидываюсь назад, уставившись на потолок, гадая, смогут ли они получить его
еще белым,
и как долго это будет, пока я не буду свободен.
Потому что это была ошибка.
Нет, я не хотел выбираться отсюда.
Нет, я не хотел так сильно падать.
Пожалуйста, поверь мне, доктор, поверь мне, психиатр.
Отпусти меня домой, пожалуйста, Поверь в меня.
Но он злой и настойчивый, я знаю многих людей.
"Ты-угроза самому себе", - говорит он, - "Нет, тебе нельзя уходить" .
Так проходит 3 дня, и я привязан к другой кровати.
Они бросают меня на заднем сидении холодной машины скорой помощи.
"Ты болен, - говорит он. - тебе нужна помощь,
- рассуждает он. - 72 часов будет достаточно, чтобы оценить твое состояние».
День после смерти не прекрасен,
Но следующие три дня хуже,
Они запирают тебя от роз и свежего воздуха, и голубого неба,
и твоей матери, и твоего отца.
Часы посещения - от 1 до 3, и я надеюсь, что кто - то придет за мной.