Rien N'est Pour De Vrai | 2007

Si en dévallant la colline
Tu cavales un peu trop
A trébucher sur les ondines
Qui longent le bord des ruisseaux
Dis-leur qu’ici c’est la machine
Un voyage au bout du médiocre
Que c’est un mal du pays qui mine
Celui du commerce de l’autre
Et que rien n’est pour de vrai
Si tu t’envoles en bicyclette
Dans une tasse d’anis étoilé
Comme le calme après la tempête
Peut aussi atteindre des sommets
Reviens faire un tour près du coeur
Au bout des âmes longilignes
Il y a le corps des âmes-soeurs
Et la promesse d’une aube un peu plus digne
Même si rien n’est pour de vrai
Rien n’est pour de vrai
Si ce n’est un rêve de misère
Et des bas-fonds qui virevoltent
Des tiroirs-caisses pas loin des Colts
Ou des écrans totalitaires
Rien n’est pour de vrai
Alors à cloche-pied on bouge
Aux lendemains des nuits des d’ivresse
Lorsque les dollars se dédoublent
Au gré des mouvements de leurs fesses
Peut-être bien quelques doigts d’honneur
Adressés à la race des salauds
Qui font leur solde, qui font leur peur
Au clac de la tristesse à la foire aux bestiaux
Rien n’est pour de vrai
Puisque l’on ne rêve pas sa vie
Mais que c’est elle qui nous rêve
Il nous faudra chercher sans trêve
Dans ses recoins les plus jolis
Puisque les cheminées d’usine
Crachent de longues guirlandes de déprime
Puisque le malheur est malin
A prendre l’allure d’un bonheur feint
Et que rien n’est pour de vrai

Если при спуске с холма
Ты слишком много бегаешь.
Споткнувшись о Ундины
Вдоль берега ручьев
Скажи им, что здесь машина.
Путешествие в конце посредственного
Что это тоска по дому, которая подрывает
Торговли другой
И что ничто не по-настоящему
Если ты улетишь на велосипеде
В чашке звездчатого аниса
Как штиль после бури
Также может достигать высот
Вернись и поближе к сердцу.
В конце длинных душ
Есть тела душ-сестер
И обещание чуть более достойного рассвета
Даже если ничего по-настоящему
Ничто не по-настоящему
Если бы не сон о страданиях
И низины, которые вертятся
Кассовые ящики недалеко от Кольтов
Или тоталитарные экраны
Ничто не по-настоящему
Так что в колоколе мы двигаемся
В ночи пьянства
Когда доллары разделяются
По движениям их ягодиц
Может быть, несколько пальцев чести
Обратились к породе ублюдков
Которые делают свой баланс, которые делают свой страх
В клацанье печали на скотской ярмарке
Ничто не по-настоящему
Так как никто не мечтает о своей жизни
Но что это она нам снится
Мы будем искать без перемирия
В ее самых красивых уголках
Потому что камины фабрики
Извергают длинные гирлянды угнетения
Так как несчастье лукаво
На вид притворное счастье
И что ничто не по-настоящему