Half-filled Cup | 2003

You are my loneliness, you are my home at last.
There is no comfort without feeling sad and blue.
It takes experience if we’re to gain wisdom.
My innocence was lost when I met you.
The eagle has its resting place in yonder misty mountain;
It soars high up above what happens on the ground
And if by chance it spies a rabbit on its lonely sojourn
It folds its wings and drops without a sound.
This cup of life, it is a half-filled cup
And you will never, never drink it all up.
If you can only obey the golden rule —
Its not half-empty, it’s always half-way full.
Out on the lonesome road, out on the lonesome highway,
This man is walking and he’s feeling full of cheer
About the people and the places that he’s left behind him —
You cannot get drunk if you don’t drink beer.

Ты мое одиночество, ты, наконец, мой дом.
Нет утешения без грусти и грусти.
Нужен опыт, чтобы обрести мудрость.
Моя невинность была потеряна, когда я встретил тебя.
Орел отдыхает там, на туманной горе,
Он парит высоко над тем, что происходит на земле.
И если случайно он подглядывает за кроликом в одиночестве,
Он складывает крылья и беззвучно падает.
Эта чаша жизни, она наполовину наполнена,
И ты никогда, никогда не выпьешь ее всю.
Если ты только сможешь повиноваться золотому правилу —
Он не наполовину пуст, он всегда наполовину полон.
На дороге в одиночестве, на шоссе в одиночестве,
Этот человек идет, и он полон радости
О людях и местах, которые он оставил позади себя —
Вы не можете напиться, если не пьете пиво.