you know I was always the one
I could never stand idly by
and watch while the bullies beat up on the weaker ones
I had to do something to try
and I never gave up on people
that we could be better somehow
morality’s compass, you gave it to me
I still follow it now
well, I couldn’t stop thinking about it
I couldn’t get it out of my mind
the pictures, the stories, the plight of the people
in occupied Palestine
how my government makes me complicit
with the political aid that they send
so I packed up my bags and I headed to Rafa
to work with the ISM
and I’d rather be dancing, dancing and falling in love
but if I just can just watch from a distance then what am I made of
mama these people are so good to me
they treat me like one of their own
they feed me and see to my needs
and let me sleep in their home
papa their lives are so hard
the gun shots night
the road blocks, the strip searches, the humiliations
papa it just isn’t right
I can feel my privilege around me
it’s there in my American face
I could wave my passport around like a flag
and I would be safe in this place
for these child soldiers of Israel
they look like the boys back home
and if it wasn’t for American money
they’d have to leave these people alone
and I’d rather be dancing, dancing to Pat Benatar
but somebody has to do somethin' about it and here we are
the tractors are coming today
they’re like tanks with bulldozer blades
the name on the side says Caterpillar
that means they’re American made
well, I am American too
and I’ll be where everybody can see
so if they want to run over these houses today
they’re gonna have to run over me
it’s dangerous takin' a stand
but it’s dangerous running away
sometimes you have to face up to the danger
there is just no other way
for there are such beautiful dreams
I have seen the eyes of a child
and if I can just make one little difference
then I think my life is worth while
and I’d rather be dancing, but instead I’m saying goodbye
but we’ll meet again when it’s over, don’t cry
and I’d rather be dancing, and surely we’d all rather be
and one day we’ll dance in a world that’s peaceful and free
I'd Rather Be Dancing | 2006
Исполнитель: Jim PageПеревод песни
знаешь, я всегда был тем, за кем
Не мог стоять
без дела и смотреть, как хулиганы избивают слабых.
Я должен был сделать что-то, чтобы попытаться,
и я никогда не отказывался от людей,
которые могли бы быть лучше.
компас морали, ты дал его мне.
Я все еще следую за ним.
что ж, я не мог перестать думать об этом.
Я не мог выкинуть это из головы.
картины, истории, бедственное положение людей в оккупированной Палестине, как мое правительство делает меня соучастником той политической помощи, которую они посылают, поэтому я собрал свои сумки и отправился в Рафу, чтобы работать с измом, и я предпочел бы танцевать, танцевать и влюбляться, но если я просто могу смотреть издалека, то из чего я сделан?
мама, эти люди так добры ко мне,
они относятся ко мне, как к одному из своих,
они кормят меня и следят за моими нуждами,
и позволяют мне спать в их доме,
папа, их жизнь так тяжела,
ночь выстрелов из ружья.
дорожные заграждения, поиски стриптиза, унижения,
папа, это просто неправильно.
Я чувствую свою привилегию рядом со мной,
это в моем американском лице.
Я мог бы размахивать своим паспортом, как флагом,
и я был бы в безопасности в этом месте
для этих детей-солдат Израиля,
они выглядят, как мальчики, вернувшиеся домой.
и если бы не американские деньги ...
они должны были бы оставить этих людей в покое,
и я предпочел бы танцевать, танцевать для Пэта Бенатара,
но кто-то должен что-то делать с этим, и вот мы-
тракторы, которые идут сегодня,
они как танки с бульдозерными лезвиями,
имя на стороне говорит: "гусеница"
, это означает, что они американские.
что ж, я тоже американец,
и я буду там, где все могут видеть,
так что если они хотят переехать эти дома сегодня.
им придется переехать меня.
опасно стоять
на своем, но опасно убегать.
иногда приходится сталкиваться с опасностью,
ведь другого пути нет,
ведь есть такие прекрасные мечты.
Я видел глаза ребенка.
и если я смогу что-то изменить, тогда я думаю, что моя жизнь того стоит, и я лучше буду танцевать, но вместо этого я прощаюсь, но мы встретимся снова, когда все закончится, Не плачь, и я лучше буду танцевать, и, конечно, мы все лучше будем танцевать, и однажды мы будем танцевать в мире, который будет мирным и свободным.
Не мог стоять
без дела и смотреть, как хулиганы избивают слабых.
Я должен был сделать что-то, чтобы попытаться,
и я никогда не отказывался от людей,
которые могли бы быть лучше.
компас морали, ты дал его мне.
Я все еще следую за ним.
что ж, я не мог перестать думать об этом.
Я не мог выкинуть это из головы.
картины, истории, бедственное положение людей в оккупированной Палестине, как мое правительство делает меня соучастником той политической помощи, которую они посылают, поэтому я собрал свои сумки и отправился в Рафу, чтобы работать с измом, и я предпочел бы танцевать, танцевать и влюбляться, но если я просто могу смотреть издалека, то из чего я сделан?
мама, эти люди так добры ко мне,
они относятся ко мне, как к одному из своих,
они кормят меня и следят за моими нуждами,
и позволяют мне спать в их доме,
папа, их жизнь так тяжела,
ночь выстрелов из ружья.
дорожные заграждения, поиски стриптиза, унижения,
папа, это просто неправильно.
Я чувствую свою привилегию рядом со мной,
это в моем американском лице.
Я мог бы размахивать своим паспортом, как флагом,
и я был бы в безопасности в этом месте
для этих детей-солдат Израиля,
они выглядят, как мальчики, вернувшиеся домой.
и если бы не американские деньги ...
они должны были бы оставить этих людей в покое,
и я предпочел бы танцевать, танцевать для Пэта Бенатара,
но кто-то должен что-то делать с этим, и вот мы-
тракторы, которые идут сегодня,
они как танки с бульдозерными лезвиями,
имя на стороне говорит: "гусеница"
, это означает, что они американские.
что ж, я тоже американец,
и я буду там, где все могут видеть,
так что если они хотят переехать эти дома сегодня.
им придется переехать меня.
опасно стоять
на своем, но опасно убегать.
иногда приходится сталкиваться с опасностью,
ведь другого пути нет,
ведь есть такие прекрасные мечты.
Я видел глаза ребенка.
и если я смогу что-то изменить, тогда я думаю, что моя жизнь того стоит, и я лучше буду танцевать, но вместо этого я прощаюсь, но мы встретимся снова, когда все закончится, Не плачь, и я лучше буду танцевать, и, конечно, мы все лучше будем танцевать, и однажды мы будем танцевать в мире, который будет мирным и свободным.