He harbours hopes but I am all at sea
I don’t love him but he still loves me
And that is not his fault, and it is not mine
He holds doors open but I have left the room
He tends a garden but this rose will never bloom
And lies are often sweet but seldom kind
Well I could lie
I could cheat
I could make like smoke when there isn’t any real heat
But that would hurt
Both him and me
And since I’m not as cruel as I’m made out to be
I won’t do that
I made no promise that I failed to keep
Just because you didn’t see me cry don’t mean I didn’t weep
So hate me if it helps, you have that right
You said some things I was surprised to hear from you
Let the bitter one liners out, I guess I’m owed a few
I’m not keeping score — it’d be no fair fight
Well I could play
The role you’ve set
I could say there there alright it isn’t over yet
But we’d be right back here again
Before too long
And giving false harbour to your hopes would be wrong
I don’t do that
Well I could lie
I could cheat
I could make like smoke when there isn’t any real heat
Sure I could
I could pretend
But that’s no way to treat a lover much less a friend
He harbours hopes but I cut them free
I don’t love him but he says he still loves me
And that is not his fault
And it is not mine
And that is not his fault…
Harbouring Hopes | 2000
Исполнитель: Talis KimberleyПеревод песни
Он питает надежды, но я вся в море.
Я не люблю его, но он все еще любит меня,
И это не его вина, и это не моя.
Он держит двери открытыми, но я покинул комнату,
Он заботится о саду, но эта роза никогда не расцветет,
И ложь часто сладка, но редко добра.
Что ж, я мог бы солгать,
Я мог бы обмануть,
Я мог бы сделать, как дым, когда нет настоящей жары,
Но это причинило бы боль
И ему, и мне.
И с тех пор, как я стал не таким жестоким, каким стал.
Я не буду этого делать.
Я не давал обещаний, которые не сдержал,
Только потому, что ты не видел, как я плачу, не значит, что я не плакал.
Так ненавидь меня, если это поможет, у тебя есть на это право.
Ты сказала кое-что, что я был удивлен услышать от тебя.
Выпусти горькие лайнеры, думаю, я должен несколько.
Я не веду счет — это было бы нечестно.
Что ж, я мог бы сыграть
Роль, которую ты поставил,
Я мог бы сказать, что все в порядке, это еще не конец,
Но мы бы вернулись сюда снова.
Раньше, чем слишком долго,
И давать ложную гавань своим надеждам было бы неправильно.
Я не делаю этого.
Что ж, я мог бы солгать,
Я мог бы обмануть,
Я мог бы сделать, как дым, когда нет настоящей жары.
Конечно,
Я мог бы притвориться,
Но это не способ относиться к любовнику, а тем более к другу,
Он питает надежды, но я освобождаю их.
Я не люблю его, но он говорит, что все еще любит меня,
И это не его вина,
И это не моя,
И это не его вина...
Я не люблю его, но он все еще любит меня,
И это не его вина, и это не моя.
Он держит двери открытыми, но я покинул комнату,
Он заботится о саду, но эта роза никогда не расцветет,
И ложь часто сладка, но редко добра.
Что ж, я мог бы солгать,
Я мог бы обмануть,
Я мог бы сделать, как дым, когда нет настоящей жары,
Но это причинило бы боль
И ему, и мне.
И с тех пор, как я стал не таким жестоким, каким стал.
Я не буду этого делать.
Я не давал обещаний, которые не сдержал,
Только потому, что ты не видел, как я плачу, не значит, что я не плакал.
Так ненавидь меня, если это поможет, у тебя есть на это право.
Ты сказала кое-что, что я был удивлен услышать от тебя.
Выпусти горькие лайнеры, думаю, я должен несколько.
Я не веду счет — это было бы нечестно.
Что ж, я мог бы сыграть
Роль, которую ты поставил,
Я мог бы сказать, что все в порядке, это еще не конец,
Но мы бы вернулись сюда снова.
Раньше, чем слишком долго,
И давать ложную гавань своим надеждам было бы неправильно.
Я не делаю этого.
Что ж, я мог бы солгать,
Я мог бы обмануть,
Я мог бы сделать, как дым, когда нет настоящей жары.
Конечно,
Я мог бы притвориться,
Но это не способ относиться к любовнику, а тем более к другу,
Он питает надежды, но я освобождаю их.
Я не люблю его, но он говорит, что все еще любит меня,
И это не его вина,
И это не моя,
И это не его вина...