When Margaret Was Eleven | 2008

My father sailed away, the band played tunes of glory
A giant man with ribbons, bedeviled dignity
A regimental sergeant, the backbone of the Empire
For God and righteous glory bound for High Germany
Sweet Lord, I was just seven when Margaret was eleven
They served us war for breakfast and soldiers' songs for tea
«Your father’s gone campaigning» was a way of not explaining
That soldiers are the living proof of our inhumanity
My childhood passed away midst the tales and lurid stories
Of manufactured glories and inhuman gallantry
I asked, «When is war over?», but no one deemed to answer me
And Margaret played that dreaded tune called High Germany
Sweet Lord, I was just seven when Margaret was eleven
They served us war for breakfast and soldiers' songs for tea
«Your father’s gone campaigning» was a way of not explaining
That soldiers are the living proof of our inhumanity
My father made it home, but he came without his reason
Two eyes of molten madness, a senseless fool of war
«He's just a child,» my mother cried, «to be dressed in full regalia
And paraded as a hero home from High Germany»
Sweet Lord, I was just seven when Margaret was eleven
They served us war for breakfast and soldiers' songs for tea
«Your father’s gone campaigning» was a way of not explaining
That soldiers are the living proof of our inhumanity
Sweet Lord, I was just seven when Margaret was eleven
They served us war for breakfast and soldiers' songs for tea
«Your father’s gone campaigning» was a way of not explaining
That soldiers are the living proof of our inhumanity
There’ll be no tunes of glory for Margaret and me

Мой отец уплыл, группа играла мелодии славы,
Человек-гигант с лентами, униженное достоинство,
Полковой сержант, костяк империи
Для Бога и Праведной Славы, направлявшейся в Высшую Германию,
Милый Господь, мне было всего семь, когда Маргарите было одиннадцать,
Они служили нам войну на завтрак и солдатские песни на чай.
"Твой отец ушел с предвыборной агитацией" - это был способ не объяснять,
Что солдаты-живое доказательство нашей жестокости.
Мое детство прошло среди сказок и лживых историй
О выдуманной славе и нечеловеческой галантности.
Я спросил: "когда закончилась война»", но никто не думал, что ответит мне,
И Маргарита играла ту ужасную мелодию под названием High Germany
Sweet Lord, мне было всего семь, когда Маргарите было одиннадцать,
Они подавали нам войну на завтрак и солдатские песни на чай.
"Твой отец ушел с предвыборной агитацией" - это был способ не объяснять,
Что солдаты-живое доказательство нашей жестокости.
Мой отец добрался до дома, но он пришел без причины, два глаза расплавленного безумия, бессмысленный глупец войны «» он просто ребенок", - кричала моя мать, "чтобы быть одетым в полные регалии и быть героем дома из высокой Германии", милый Господь, мне было всего семь, когда Маргарите было одиннадцать, они служили нам на завтрак, а солдатские песни-на чай.
"Твой отец ушел с предвыборной агитацией" - это был способ не объяснять,
Что солдаты-живое доказательство нашей жестокости.
Боже милостивый, мне было всего семь, когда Маргарите было одиннадцать,
Они подавали нам войну на завтрак и солдатские песни на чай.
"Твой отец ушел с предвыборной агитацией" - это был способ не объяснять,
Что солдаты-живое доказательство нашей жестокости.
Для нас с Маргарет не будет мелодий славы.