Dear Mamagod, who art here on earth
I have a confession to make to you
I’m no different than the ones I criticize
In these angry times
I am at war with them
Their arrogance and brutality astound me
They think one murder justifies another
Help me, I’m so scared Mother
I don’t know how to fight them
Without becoming like them
She says,
«You can’t fight war with war
You can’t stop violence with violence
You can’t conquer hate with hate, my daughter
Look into your own heart
And start there
To make peace in a world at war»
Dear Mamagod, I want to be a hero
I want to say or do something that will change the world
Is it you who put this desire in me
Or is it just my ego
Harness my will to your wisdom and purpose
Forgive us our sins
As we forgive those who sin against us
Forgive me my sins
Help me forgive those who sin against me
Dear Mamagod, I am full of arguments
Reasoned explanations, good justifications
But the truth is, the only thing I really know
Is that my heart can find no logic behind
Inflicting fear, and pain, and death on my own kind
My heart can find no logic behind this
Prayer to Mamagod | 2002
Исполнитель: Amy MartinПеревод песни
Дорогой Мамагод, кто здесь на земле?
Я должен признаться тебе.
Я не отличаюсь от тех, кого я критикую
В эти злые времена,
Я воюю с ними,
Их высокомерие и жестокость поражают меня,
Они думают, что одно убийство оправдывает другое.
Помоги мне, Я так напугана, мама.
Я не знаю, как бороться с ними,
Не становясь похожими на них.
Она говорит: "
Ты не можешь воевать с войной.
Ты не можешь остановить насилие с помощью насилия,
Ты не можешь победить ненависть ненавистью, моя дочь.
Загляни в свое сердце
И начни там,
Чтобы обрести мир в мире, охваченном войной».
Дорогой Мамагод, я хочу быть героем,
Я хочу сказать или сделать что-то, что изменит мир.
Это ты вложила это желание в меня?
Или это просто мое эго,
Использующее мою волю для твоей мудрости и цели?
Прости нам наши грехи,
Как мы прощаем тех, кто грешит против нас.
Прости мне мои грехи.
Помоги мне простить тех, кто грешит против меня.
Дорогой Мамагод, я полон аргументов,
Обоснованных объяснений, хороших оправданий,
Но правда в том, что единственное, что я действительно знаю,
- это то, что мое сердце не может найти логики,
Вызывающей страх, боль и смерть в моем собственном роде.
Мое сердце не может найти логики в этом.
Я должен признаться тебе.
Я не отличаюсь от тех, кого я критикую
В эти злые времена,
Я воюю с ними,
Их высокомерие и жестокость поражают меня,
Они думают, что одно убийство оправдывает другое.
Помоги мне, Я так напугана, мама.
Я не знаю, как бороться с ними,
Не становясь похожими на них.
Она говорит: "
Ты не можешь воевать с войной.
Ты не можешь остановить насилие с помощью насилия,
Ты не можешь победить ненависть ненавистью, моя дочь.
Загляни в свое сердце
И начни там,
Чтобы обрести мир в мире, охваченном войной».
Дорогой Мамагод, я хочу быть героем,
Я хочу сказать или сделать что-то, что изменит мир.
Это ты вложила это желание в меня?
Или это просто мое эго,
Использующее мою волю для твоей мудрости и цели?
Прости нам наши грехи,
Как мы прощаем тех, кто грешит против нас.
Прости мне мои грехи.
Помоги мне простить тех, кто грешит против меня.
Дорогой Мамагод, я полон аргументов,
Обоснованных объяснений, хороших оправданий,
Но правда в том, что единственное, что я действительно знаю,
- это то, что мое сердце не может найти логики,
Вызывающей страх, боль и смерть в моем собственном роде.
Мое сердце не может найти логики в этом.