Taoing | 2002

The way you can go
isn’t the real way.
The name you can say
isn’t the real name.
Heaven and earth
begin in the unnamed:
name’s the mother
of the ten thousand things.
So the unwanting soul
see what’s hidden,
and the ever-wanting soul
sees only what it wants.
Two things, one origin,
but different in name,
whose identity is mystery.
Mystery of all mysteries!
The door to the hidden.

То, как ты можешь идти-
не настоящий путь.
Имя, которое ты можешь сказать,
не настоящее имя.
Небеса и земля
начинаются с безымянного:
имя-мать
десяти тысяч вещей.
И непокорная душа
видит то, что скрыто,
и вечно желающая душа
видит только то, что хочет.
Две вещи, одно происхождение,
но разные по имени,
чья личность загадочна.
Загадка всех загадок!
Дверь в потайную.