Тексты и переводы песен /

In My Recurring Dream | 2003

in my recurring dream we have a daughter with a boyfriend
with a moustache with a taste for younger women, like our daughter
and he has this little habit when he tries to make a point, points his finger
which if it had not been eaten by a table saw when he was 23
would really help to emphasize his point, instead we are distracted by the
sight of the missing joint and no one hears a word he says…
in my recurring dream
in my recurring dream i give a man a 20 dollar bill
'cause he likes smokey robinson and lives on the street, but still
will never confuse the temptations with the miracles
when he walks into the grocery and hears them on the radio
and i’m sad he’s on the street, but glad he can feel the thrill
when «tracks of my tears» comes on and then «blueberry hill»
so here’s my 20 dollar bill… in my recurring dream
in my recurring dream, and this one comes too often
there’s a plane filled with people with carry-on coffins and
i don’t know all the rules regarding karma, but i suspect that
when the good outweighs the bad,
some automatic self-protect should kick in
but here y’got this plane and as it starts to rise
i can see the panic in every pair of eyes and the
silent voices calling in slow motion, trapped and falling, falling…
wake up, you sleepy head — get up, get out of bed
cheer up, the sun is overhead
in my recurring dream, i was eleven when it started
i am standing in my backyard, shooting arrows at a
target
while inside the house, my mother, now remarried
since
last night’s untimely death of my dad
she leans over the couch where he’s still lying — to kiss
him
it’s not that we are ghoulish, it’s just that we would
miss him
so we leave him there a little while longer
and a good thing too, i guess, cause dying’s made him
stronger and three days later he gets up to watch the
news
and the news is often bad, and the news is often sad
and i know a lot of us are happier when we’re sad
wake up, you sleepy head — get up, get out of bed
cheer up, the sun is straight overhead
in my recurring dream, i am working with my brother
we are drawbridge operators and cannot see each
other
when we pull the ropes that raise the road
this cloud above me suddenly explodes
into a million little lullabies that fall into my ears
and steal my attention, but they take away my fear
so when i slip off the rope and fall through the icy waves
i realize it’s not jesus, it’s music that saves
and the fish swim by me with faces like goats
i sink into the darkness — but still hear all the notes
in my recurring dream, i am saying what i feel like
to anyone i feel like and i don’t care what they think of me
to any girl i feel like and i don’t care if she’ll sleep with me
i like what i feel like and i like who i’ve come to be
i’m locked into the moment, and i love with all my might
i am giving all i have, and i’m fearless of the night
i am hopeful — yeah, not holdin' on so tight
i am giving up the fight — i am giving up the fight
in my recurring dream
shawn pelton… drums
paul ossola… bass
duke levine… electric guitar
kenny white… piano, organ

Перевод песни

в моем повторяющемся сне у нас есть дочь с парнем с Усами, которая любит молодых женщин, как наша дочь, и у него есть эта маленькая привычка, когда он пытается сделать точку, указывает пальцем, который, если бы его не съел стол, видел, когда ему было 23, действительно помог бы подчеркнуть его точку зрения, вместо этого мы отвлекаемся на вид недостающего сустава, и никто не слышит ни слова, что он говорит... в моем повторном сне в моем повторном сне я даю человеку 20-долларовую купюру, потому что он любит Смоки Робинсона и живет на улице, но все равно никогда не будет путать с искушениями. чудеса, когда он заходит в магазин и слышит их по радио, и мне грустно, что он на улице, но рад, что он может почувствовать трепет, когда «следы моих слез» надвигаются, а затем «Черничный холм», так вот моя 20-долларовая купюра... в моем повторяющемся сне в моем повторяющемся сне, и это происходит слишком часто.
есть самолет, наполненный людьми с гробами, и
я не знаю всех правил в отношении кармы, но я подозреваю, что
когда хорошее перевешивает плохое,
некоторые автоматические самозащиты должны пнуть.
но вот этот самолет, и он начинает подниматься.
я вижу панику в каждой паре глаз и
тихие голоса, зовущие в замедленной съемке, пойманные в ловушку и падающие, падающие...
просыпайся, сонная голова-вставай, вставай с кровати.
поднимите настроение, солнце над головой
в моем повторяющемся сне, мне было одиннадцать, когда все началось.
я стою на своем заднем дворе, стреляя стрелами в цель, находясь внутри дома, моя мать, теперь снова вышла замуж со вчерашней безвременной смерти моего отца, она склоняется над диваном, где он все еще лежит, чтобы поцеловать его, дело не в том, что мы омерзительны, просто мы будем скучать по нему.
поэтому мы оставляем его там еще ненадолго,
и это тоже хорошо, я думаю, потому что смерть сделала его
сильнее, и через три дня он встает, чтобы посмотреть
новости,
и новости часто плохие, и новости часто грустные,
и я знаю, что многие из нас счастливее, когда нам грустно.
просыпайся, сонная голова-вставай, вставай с кровати.
поднимите настроение, солнце прямо над головой в моей повторяющейся мечте, я работаю со своим братом, мы-операторы мостов и не можем видеть друг друга, когда мы тянем веревки, которые поднимают дорогу, это облако над мной внезапно взрывается в миллион маленьких колыбельных, которые падают мне в уши и крадут мое внимание, но они отнимают мой страх, поэтому, когда я соскальзываю с веревки и проваливаюсь сквозь ледяные волны, я понимаю, что это не Иисус, это музыка, которая спасает, и рыба плывет мимо меня с лицами, как козлы.
я погружаюсь во тьму — но все еще слышу все ноты
в моем повторяющемся сне, я говорю то, что чувствую, как
к кому-то, кого я чувствую, и мне все равно, что они думают обо мне,
любой девушке, которую я чувствую, и мне все равно, если она будет спать со мной.
мне нравится то, что я чувствую, и мне нравится, кем я стал.
я заперт в момент, и я люблю со всей моей силой,
я отдаю все, что у меня есть, и я бесстрашен в ночи,
я надеюсь-да, не держусь так крепко.
я отказываюсь от борьбы — я отказываюсь от борьбы
в своем повторяющемся сне.
Шон Пелтон ... барабаны
пол Оссола ... бас
Дюк Левин ... электрогитара
Кенни Уайт ... пианино, орган ...