He means well with his taxidermy smile,
And his voice an accusing yell in the demographic style.
But he doesn’t really know what he stood for long ago,
So he’ll set a spell and it’s just as well.
From the echoing retreat of his padded cell he means so well.
He means well with his dime store posturings,
In an orgy of angst and blame though he hasn’t lost a thing.
With an unremitting scowl, he’ll insist on crying foul
Though the charges fell like an empty shell.
Though the plummet brings a doubt that he can’t dispel,
He means so well.
Couldn’t tell you how he ended up clutching at the rail.
You bet it makes him queasy swallowing his tail.
But to play the jury wasn’t quite what I meant to do —
I know that he knows that I meant well too.
He means well.
Uh-oh.
He means well as he fights what has to be.
(Though he fights like Sherman, everything is predetermined.)
And his efforts to turn the tide hasten the catastrophe.
(While we’re on the topic, the results were catastrophic.)
If I wasn’t so adept at declaring him inept,
I might join the swell and I’d dis and tell.
But I’d die if I should hear everybody yell, «He means so well.»
He Means Well | 1998
Исполнитель: Kristian HoffmanПеревод песни
Он хорошо говорит своей таксидермической улыбкой,
А его голос-обвинительным криком в демографическом стиле.
Но он действительно не знает, за что стоял давным-давно,
Так что он заколдует, и это тоже хорошо.
От Эха отступления его мягкой клетки он так хорошо значит.
Он имеет в виду, что хорошо с его центовыми поступками в магазине,
В оргии гнева и вины, хотя он ничего не потерял.
С нескончаемой хмурой он будет настаивать на том, чтобы плакать,
Хотя обвинения падали, как пустая оболочка.
Хотя падение вызывает сомнения в том, что он не может развеяться,
Он имеет в виду так хорошо.
Не могу сказать, как он оказался, прижавшись к рельсу.
Держу пари, от этого его тошнит, проглатывая хвост.
Но играть в присяжных было не совсем то, что я хотел —
Я знаю, что он знает, что я тоже имел в виду.
Он имеет в виду хорошо.
О-о.
Он значит так же хорошо, как он борется с тем, что должно быть.
(Хотя он сражается, как Шерман, все предопределено)
, и его попытки изменить ход событий ускоряют катастрофу.
(Пока мы в теме, результаты были катастрофическими.)
Если бы я не был так искусен в объявлении его неумелым,
Я мог бы присоединиться к волне, и я бы сказал и сказал.
Но я бы умер, если бы услышал, как все кричат: "он так хорошо говорит"»
А его голос-обвинительным криком в демографическом стиле.
Но он действительно не знает, за что стоял давным-давно,
Так что он заколдует, и это тоже хорошо.
От Эха отступления его мягкой клетки он так хорошо значит.
Он имеет в виду, что хорошо с его центовыми поступками в магазине,
В оргии гнева и вины, хотя он ничего не потерял.
С нескончаемой хмурой он будет настаивать на том, чтобы плакать,
Хотя обвинения падали, как пустая оболочка.
Хотя падение вызывает сомнения в том, что он не может развеяться,
Он имеет в виду так хорошо.
Не могу сказать, как он оказался, прижавшись к рельсу.
Держу пари, от этого его тошнит, проглатывая хвост.
Но играть в присяжных было не совсем то, что я хотел —
Я знаю, что он знает, что я тоже имел в виду.
Он имеет в виду хорошо.
О-о.
Он значит так же хорошо, как он борется с тем, что должно быть.
(Хотя он сражается, как Шерман, все предопределено)
, и его попытки изменить ход событий ускоряют катастрофу.
(Пока мы в теме, результаты были катастрофическими.)
Если бы я не был так искусен в объявлении его неумелым,
Я мог бы присоединиться к волне, и я бы сказал и сказал.
Но я бы умер, если бы услышал, как все кричат: "он так хорошо говорит"»