This Is a Picnic (Interlude) | 2015

I remember once, when i was five years old
And she was probably twelve
My sister put some chocolate chip cookies
In a brown paper bag, grabbed this
Blanket… uhm, and she took it out
To the backyard and spread it out
And we sat down and she oppened
The bag, and gave me a cookie
And then she said: «RuRu, this is a picnic»
And that was the first time I learned
How to use my imagination to turn
Something very basic into something…
That was magical

Я помню однажды, когда мне было пять лет,
А ей, наверное, было двенадцать.
Моя сестра положила шоколадное печенье.
В коричневом бумажном мешке схватила это
Одеяло... и она вынесла его
На задний двор и расправила.
И мы сели, и она подогнала
Сумку, и дала мне печеньку,
А потом она сказала: "Руру, это пикник"
, и это был первый раз,
Когда я научилась использовать свое воображение, чтобы превратить
Что-то очень простое в что-то...
Это было волшебно.