En in de stilte voor de storm
Zijn de vrienden bij elkaar
De kat, de hond, het lam, de adelaar
Geen motto, geen vlag, geen uniform
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En op de avond voor de dag
Is ons gezichtsveld onbeperkt
Tussen kroeg, moskee en kerk
Geen volksheld, geen volkslied, geen vlag
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En in de stilte voor de storm
Grijpt een kleine rat zijn kans
Vraagt een grauwe muis ten dans
In de stilte voor de storm
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Van Grieken naar Romeinen
Van Romeinen naar barbaren
Van barbaren naar gelovigen
Van gelovigen naar christenen
Van christenen naar heidenen
En terug naar de barbaren
En een barbaar doet wat?
Vormt een horde en brandt plat
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Beschaving | 1993
Исполнитель: The SceneПеревод песни
И в тишине перед бурей
Друзья вместе,
Кот, собака, ягненок, Орел,
Нет девизов, нет флагов, нет униформы,
И мы тихо поем на площади,
Наша деревня маленькая, наша деревня большая.
Это цивилизация, она прекрасна и велика,
И поэтому уязвима к разрушениям
И глупости, требует смерти,
И в ночь перед днем
Наше поле зрения не ограничено
Между баром, мечетью и церковью,
Нет народного героя, нет гимна, нет флага,
И мы тихо поем на площади,
Наша деревня маленькая, наша деревня большая
Это цивилизация, это красиво и прохладно, и, следовательно, уязвимо к разрушению и глупости, требует смерти, и в тишине перед бурей берет шанс маленькой крысы, просит серую мышь танцевать в тишине перед бурей, это цивилизация, это прекрасно и велико, и, следовательно, уязвимо к разрушению, и глупости, требует смерти от греков до римлян, от римлян до варваров, от варваров до верующих, от верующих до христиан, от христиан до язычников и обратно к варварам, и Варвару, что делает?
Образует Орду и сгорает дотла.
Это цивилизация, она красива и велика,
И поэтому уязвима к разрушениям,
А глупость требует смерти.
Друзья вместе,
Кот, собака, ягненок, Орел,
Нет девизов, нет флагов, нет униформы,
И мы тихо поем на площади,
Наша деревня маленькая, наша деревня большая.
Это цивилизация, она прекрасна и велика,
И поэтому уязвима к разрушениям
И глупости, требует смерти,
И в ночь перед днем
Наше поле зрения не ограничено
Между баром, мечетью и церковью,
Нет народного героя, нет гимна, нет флага,
И мы тихо поем на площади,
Наша деревня маленькая, наша деревня большая
Это цивилизация, это красиво и прохладно, и, следовательно, уязвимо к разрушению и глупости, требует смерти, и в тишине перед бурей берет шанс маленькой крысы, просит серую мышь танцевать в тишине перед бурей, это цивилизация, это прекрасно и велико, и, следовательно, уязвимо к разрушению, и глупости, требует смерти от греков до римлян, от римлян до варваров, от варваров до верующих, от верующих до христиан, от христиан до язычников и обратно к варварам, и Варвару, что делает?
Образует Орду и сгорает дотла.
Это цивилизация, она красива и велика,
И поэтому уязвима к разрушениям,
А глупость требует смерти.