Utile | 1992

«A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée ?»
Me disaient des chiliens
Bras ouverts, poings serrés
Comme une langue ancienne
Qu’on voudrait massacrer
Je veux être utile
À vivre et à rêver
Comme la lune fidèle
A n’importe quel quartier
Je veux être utile
À ceux qui m’ont aimé
À ceux qui m’aimeront
Et à ceux qui m’aimaient
Je veux être utile
À vivre et á chanter
Dans n’importe quel quartier
D’une lune perdue
Même si les maitres parlent
Et qu’on ne m’entend plus
Même si c’est moi qui chante
À n’importe quel coin de rue
Je veux être utile
À vivre et á rever
À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?

"К чему песня
Если она безоружна ?»
Говорили мне чилийцы
Распростертые руки, сжатые кулаки
Как древний язык
Что мы хотели бы убить
Я хочу быть полезным
Жить и мечтать
Как верная Луна
В любом районе
Я хочу быть полезным
Тем, кто любил меня
Тем, кто будет любить меня
И тем, кто любил меня
Я хочу быть полезным
Жить и петь
В любом районе
От потерянной Луны
Даже если мастера говорят
И чтобы меня больше не услышали.
Даже если это я пою
На любом углу улицы
Я хочу быть полезным
Жить и жить
Для чего нужна песня
Если она безоружна?