Où vont tous ces bateaux | 1999

Où vont tous ces bateaux
Où vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des orages
Comme moi
Où s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
Je voudrais m’embarquer
M'éloigner du quai
Laver ce coeur que Paris a rendu gris
Faire par la mer
Le tour de la terre
Avec pour seul oriflamme
Un corps de femme
Avoir enfin le pied marin
Ailleurs qu’aux vagues de tes reins.
Mais où vont tous ces bateaux
Où vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des naufrages
Comme moi
Mais où s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
Où s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
J’aimerais qu’ils m’emportent
Dans leurs bras.

Куда идут все эти лодки
Куда идут все эти птицы
Боятся ли они грозы
Как я
Куда они уходят так красиво
Голосом неба
Голосом вод
Их паруса и крылья
Поют во мне.
Я хотел бы начать
Отойти от причала.
Омыть это сердце, что Париж сделал серым
Сделать по морю
Круг земли
Только бросить
Женское тело
Есть, наконец, морская нога
Кроме волн твоих чресл.
Но куда идут все эти лодки
Куда идут все эти птицы
Боятся ли они кораблекрушений
Как я
Но куда они уходят так красиво
Голосом неба
Голосом вод
Их паруса и крылья
Поют во мне.
Куда они уходят так красиво
Голосом неба
Голосом вод
Я бы хотел, чтобы они унесли меня.
В их объятиях.